X

熱門

    劇情

    STORY

    監製:葉敏

    07/10/2018
    相片集
    相片集

    金華和臘腸夢想成真,流星的力量將他們變成人類。但變成小孩後要上學,令他們恨不得變回寵物。



    雙語廣播:

    粵語/英語 (電視版)

    播放頻道:

    港台電視 31、31A

    播出時間:

    2018年10月7日 (星期日) 早上9時20分

     

    Butch and Waffles make a wish upon a shooting star, but interestingly they hope to become children so as to get presents.

     

    Bilingual:

    Cantonese/ English (TV Version)

    Channel:

    RTHK 31、31A

    Time:

    2018.10.7  (Sun)  9:20am

     

     


    網上重溫:尚餘 294 日

    集數

    EPISODES
    • 魔法笛子

      魔法笛子

      金華不問自取,拿走了臘腸的魔法笛子吹個不停。結果一不小心惹怒大野豬,事情如何收場呢?

      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      2018年12月16日 (星期日) 早上9時20分

       

      Butch has stolen the magic flute from Waffle which produces music which boosts the growth of apples, flowers, mushrooms and everything! Unfortunately, an angry boar is after Butch, can Butch make use of the magic flute to escape?

       

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

      Channel:

      RTHK 31、31A

      Time:

      2018.12.16 (Sun)  9:20am

       

       

      16/12/2018
    • 紅莓茶巨人

      紅莓茶巨人

      傳說每座山頭都由一個巨人守護。嫲嫲、金華和臘腸一起上山露營,他們見識到巨人的厲害,想不到連巨人也很喜歡喝紅莓茶呢!

      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      2018年12月9日 (星期日) 早上9時20分

       

      A mountain troll saves Waffles from falling down the waterfall. As a token of thanks, Granny prepares some raspberry tea with fresh honey; good for Butch who is having a runny rose, too!

       

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

      Channel:

      RTHK 31、31A

      Time:

      2018.12.9 (Sun)  9:20am

       

       

      09/12/2018
    • 嫲嫲不在家

      嫲嫲不在家

      嫲嫲受傷入院,只好暫時離家,回家後又發現金華弄出一堆麻煩!

      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      2018年12月2日 (星期日) 早上9時20分

       

      Granny has to treat her hand in the hospital and Butch, as expected, is causing troubles again. This time the whole house is floating in the air!

       

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

      Channel:

      RTHK 31、31A

      Time:

      2018.12.2 (Sun)  9:20am

       

       

      02/12/2018
    • 罐頭妖精

      罐頭妖精

      蕃茄妖精從罐頭裏跑出來大肆破壞,甚至將嫲嫲變成罐頭!要避免成為火腿罐頭,金華如何是好?

      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      2018年11月25日 (星期日) 早上9時20分

       

      An exotic tomato genie comes out of a can instead of a lamp; but in truth, Butch should come out of his dreams!

       

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

      Channel:

      RTHK 31、31A

      Time:

      2018.11.25 (Sun)  9:20am

       

       

      25/11/2018
    • 神奇臘腸與超級金華

      神奇臘腸與超級金華

      金華和臘腸吃過蔬菜條之後得到超能力,化身一日超級英雄,卻差點闖出大禍。

      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      2018年11月18日 (星期日) 早上9時20分

       

      Fries make you fly! Waffles and Butch become superheroes, but they are fed up with fries after fixing the mess they have made.

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

      Channel:

      RTHK 31、31A

      Time:

      2018.11.18 (Sun)  9:20am

       

       

      18/11/2018
    • 機械廚師

      機械廚師

      嫲嫲要款待各方好友,但實在應接不暇;金華和臘腸為嫲嫲找來好幫手,他們又交到新朋友了!

      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      2018年11月11日 (星期日) 早上9時20分

       

      Too busy with cooking a feast to serve her friends, Granny needs some help from a cook… not necessarily a human though!

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

      Channel:

      RTHK 31、31A

      Time:

      2018.11.11 (Sun)  9:20am

       

       

      11/11/2018
    • 炆腩仔

      炆腩仔

      海盜只有半張食譜,不能煮出美味炆腩仔;嫲嫲運用烹飪才華協助海盜,皆大歡喜。

      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      2018年11月4日 (星期日) 早上9時20分

       

      The treasure box of the pirate is not important to him anymore as Granny’s stew recipe is a bigger treasure!

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

      Channel:

      RTHK 31、31A

      Time:

      2018.11.4 (Sun)  9:20am

       

       

      04/11/2018
    • 薄餅美食車

      薄餅美食車

      美食車發出奇怪氣味,金華和臘腸為之著迷。嫲嫲展開調查,發現薄餅的美味秘密。


      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      2018年10月28日 (星期日) 早上9時20分

       

      Butch and Waffles are hypnotized by a bizarre-smelling food-truck, so Granny has to investigate.

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

      Channel:

      RTHK 31、31A

      Time:

      2018.10.28 (Sun)  9:20am

       

       

      28/10/2018
    • 沙塵怪

      沙塵怪

      金華不願洗澡,引來骯髒的沙塵怪四處搗亂,把房子弄得烏煙瘴氣。



      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      2018年10月21日 (星期日) 早上9時20分

       

      The dirty Butch produces a Dirty Hairy monster which makes a mess in the house. Both of them certainly need a bath.

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

      Channel:

      RTHK 31、31A

      Time:

      2018.10.21 (Sun)  9:20am

       

       

      21/10/2018
    • 誰是達達

      誰是達達

      外孫發現一個會煮食的機械人,他的主人正是嫲嫲的愛人達達教授。嫲嫲與達達本來相親相愛,後來又為什麼分開?



      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      2018年10月14日 (星期日) 早上9時20分

       

      How did Granny come to live with her two pets in the countryside? Robot Chop-chop reminds Granny of her lover, Professor Dadi…

       

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

      Channel:

      RTHK 31、31A

      Time:

      2018.10.14 (Sun)  9:20am

       

       

      14/10/2018