X

熱門

    內容

    CONTENT
    19/05/2020
    相片集
    相片集

    宗教戰爭繼續蹂躪歐洲,天主教徒似乎正佔上風。國王腓特烈五世及王后伊利沙伯於1619年白山戰役中被德國皇帝的天主教軍隊打敗,其後逃離布拉格。胡格諾派亦在法國拉羅謝爾海港被國王路易十三擊敗。丹麥攻擊德國北部以支援新教的盟友,但卻於1628年9月2日被迫退到波羅的海沿岸。神聖羅馬帝國皇帝斐迪南二世似乎勝券在握,大部份初時對抗他的諸侯亦轉而支持他。在三十年戰爭爆發之前,德國大部份人口都是新教徒,皇帝想改變這個局面,用盡手段將大量財產重歸天主教管有,於是皇帝在這個佔盡上風的時刻於1629年頒布《歸還教產敕令》。

    仍在奮力為皇帝軍隊效力的哈根道夫,於馬德堡附近附近駐守,隨行的太太在軍營中為他誕下長女,但營中的環境惡劣,一切都供不應求,食物尤其短缺,女兒很快就夭折。馬德堡戰役之中,當蒂利伯爵及巴本海姆伯爵摧毀了這個城市,嚴重受傷的哈根道夫奇蹟生還。

    當新教城市卡爾貝被天主教軍隊踐踏,安娜·瑪嘉烈特·馮·豪維茲是家族中唯一一個成功逃離大屠殺的人,在修道院由天主教修女撫養成人,後來成為瑞典指揮官卡爾·古斯塔夫·蘭格爾的妻子。

    1630年7月至11月,雷根斯堡會議於雷根斯堡舉行,若瑟神父亦有參與。皇帝頒布《歸還教產敕令》及丹麥擊敗華倫斯坦後,即使處於權力的高峰,仍在帝國政治體系中幾乎完全失敗。帝國軍隊規模縮少,前指揮官華倫斯坦被罷免職務,由蒂利將軍接任。

     

     

    雙語廣播:

    粵語/英語 (電視版)

     

     

    播放頻道:

    港台電視 31、31A

    播出時間:

    (首播)
    (重溫)

    2020年5月19日 星期二 晚上9時30分
    2020年5月20日 星期三 凌晨12時      
    2020年5月20日 星期三 中午12時

     

    Religious wars continued to ravage Europe and the Catholics appeared to have the upper hand. Frederick V and his queen Elizabeth fled Prague in 1619 after their defeat at the Battle of White Mountain by the German emperor’s Catholic armies. In France, the Huguenots at La Rochelle were quite definitively defeated by King Louis XIII. The Danes, who came to the assistance of their religious brethren by invading northern Germany were thrown back to the banks of the Baltic after their defeat at the Battle of Wolgast on 2 September 1628. Most of the rebel princes gradually sided with Ferdinand II, the Holy Roman Emperor, as his victory appeared to be inevitable. Brimming with confidence, Emperor Ferdinand II issued the “Edict of Restitution” in 1629. Before the outbreak of the Thirty Years’ War, a large part of the German population was Protestant. The Emperor wanted to change this and re-catholicize numerous possessions. By consent or by force.

    Hagendorf, who is still fighting in the Imperial army, is stationed near Magdeburg, where his wife Anna gives birth to their first child. The conditions in camp are horrendous; everything is in short supply, particularly food, and their daughter soon dies. During the Sack of Magdeburg, when the Imperial army under Tilly and Pappenheim lay waste to that city, Hagendorf is seriously injured. Miraculously, he survives.

    When the Protestant city of Calbe is overrun by the Catholic army, Anna Margaretha von Haugwitz, who goes on to become the wife of the Swedish commander Carl Gustaf Wrangel, manages to escape the massacre, in which her entire family is wiped out. She flees to a convent, where she grows up in the care of Catholic nuns.

    From July to November 1630, the Diet of Regensburg takes place in Regensburg; Fr. Joseph also takes part. The Diet of Regensburg of 1630 was preceded by the previously mentioned Edict of Restitution by Emperor Ferdinand II and the Danish defeat of Wallenstein. The emperor is therefore in a favourable position to advance his own objectives. Nevertheless, he is forced to yield to the demands of the Electors. Though still at the height of his power, he experiences an almost total defeat at the hands of the Imperial estates. The Imperial army is reduced in size, its former commander Wallenstein dismissed, and General Tilly appointed as successor.

    Bilingual:

    Cantonese/ English (TV Version)

     

     

    Channel:

    RTHK 31 & 31A

    Time:

    (First run)
    (Re-run)

    2020.5.19 Tue 9:30pm
    2020.5.20 Wed 12:00am
    2020.5.20 Wed 12:00pm

     


    網上重溫至 19/05/2021

    集數

    EPISODES
    • 毀滅 (1632-1633)

      毀滅 (1632-1633)

      帝國軍隊一直都所向披靡,但自從瑞典參與戰爭後,局勢就被改變。在瑞典國王古斯塔夫·阿道夫帶領下,瑞典軍隊比由華倫斯坦的帝國軍隊更強,瑞典將皇帝的城市一個接一個攻下來。1632年,瑞典與法國聯手,幾乎將天主教帝國軍隊徹底擊潰。

      1632年秋天,兩支對立的軍隊向相反方向進軍。瑞典國王古斯塔夫·阿道夫從德國南部計劃襲擊維也納的皇宮。而華倫斯坦則攻擊轉與瑞典結盟的撒克遜人。他的目標是截斷瑞典軍隊與波羅的海及家鄉之間的道路。經歷戰事失利的海因力·霍爾克轉投華倫斯坦的一方,在呂岑奮戰瑞典軍隊。這場戰爭中,雙方都傷亡慘重,無法分出勝負。瑞典國王古斯塔夫·阿道夫及帝國軍隊指揮官巴本漢將軍在呂岑戰死。除了可怕的戰爭外,飢荒及瘟疫亦非常嚴重。德國南部的酒館亦完全無客人到訪,直至路德教派的瑞典軍隊抵達比伯拉赫,情況才有所好轉。

      彼得·哈根道夫這時亦在德國南部駐紮,軍營中瘟疫橫行,他與軍醫一同照顧傷兵。至於他的妻子及所有孩子都已經離世,令他不禁問自己為何而戰,但他根本別無選擇。

       

       

      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

       

       

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      (首播)
      (重溫)

      2020年5月26日 星期二 晚上9時30分
      2020年5月27日 星期三 凌晨12時      
      2020年5月27日 星期三 中午12時

       

      For a long time, the triumph of the Imperial army seemed inevitable. Sweden’s intervention, however, fundamentally changed the situation. With their king, Gustavus Adolphus, they were more than a match for the Imperial forces led by General Wallenstein. City by city, the Swedes snatched territory from the emperor. In 1632, Sweden, supported by France, brought the Catholic armies to the brink of complete defeat.

       

      In autumn 1632, the two opposing armies march in different directions. The Swedish king Gustavus Adolphus plans to launch an attack on the Imperial palace in Vienna from southern Germany. Wallenstein, on the other hand, turns on the Saxons who are allied with Sweden. In this way, he aims to cut off the Swedish forces' vital connection to the Baltic and thus their homeland. Heinrich von Holck, who switched sides after the last defeat, is now fighting on Wallenstein's side against the Swedes in Lützen. Although neither army emerges victorious from the battle, both suffer severe losses. King Gustavus Adolphus loses his life in Lützen, as does the commander of the Imperial army, Gottfried Heinrich Graf zu Pappenheim.

      Apart from the horrors of war, famine and pestilence are also rife. Barbara Xeller, who runs a tavern in the southern German town of Biberach, knows this only too well – she has no customers. The tide turns for her with the arrival of the Lutheran Swedish troops in Biberach: these are welcome guests with full pockets.

      Peter Hagendorf is also stationed in southern Germany at this time. The soldiers' camp is riddled with plague. By now, he is caring for wounded soldiers along with the medic, Melchior Bordt, to whom he owes his life after the Sack of Magdeburg. Anna Stadler, his wife, has died, along with all the children that she bore him. Embittered, he wonders what he is fighting for and why, but for him there is no alternative.

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

       

       

      Channel:

      RTHK 31 & 31A

      Time:

      (First run)
      (Re-run)

      2020.5.26 Tue 9:30pm
      2020.5.27 Wed 12:00am
      2020.5.27 Wed 12:00pm

       

      26/05/2020
    • 權力 (1630-1632)

      權力 (1630-1632)

      宗教戰爭繼續蹂躪歐洲,天主教徒似乎正佔上風。國王腓特烈五世及王后伊利沙伯於1619年白山戰役中被德國皇帝的天主教軍隊打敗,其後逃離布拉格。胡格諾派亦在法國拉羅謝爾海港被國王路易十三擊敗。丹麥攻擊德國北部以支援新教的盟友,但卻於1628年9月2日被迫退到波羅的海沿岸。神聖羅馬帝國皇帝斐迪南二世似乎勝券在握,大部份初時對抗他的諸侯亦轉而支持他。在三十年戰爭爆發之前,德國大部份人口都是新教徒,皇帝想改變這個局面,用盡手段將大量財產重歸天主教管有,於是皇帝在這個佔盡上風的時刻於1629年頒布《歸還教產敕令》。

      仍在奮力為皇帝軍隊效力的哈根道夫,於馬德堡附近附近駐守,隨行的太太在軍營中為他誕下長女,但營中的環境惡劣,一切都供不應求,食物尤其短缺,女兒很快就夭折。馬德堡戰役之中,當蒂利伯爵及巴本海姆伯爵摧毀了這個城市,嚴重受傷的哈根道夫奇蹟生還。

      當新教城市卡爾貝被天主教軍隊踐踏,安娜·瑪嘉烈特·馮·豪維茲是家族中唯一一個成功逃離大屠殺的人,在修道院由天主教修女撫養成人,後來成為瑞典指揮官卡爾·古斯塔夫·蘭格爾的妻子。

      1630年7月至11月,雷根斯堡會議於雷根斯堡舉行,若瑟神父亦有參與。皇帝頒布《歸還教產敕令》及丹麥擊敗華倫斯坦後,即使處於權力的高峰,仍在帝國政治體系中幾乎完全失敗。帝國軍隊規模縮少,前指揮官華倫斯坦被罷免職務,由蒂利將軍接任。

       

       

      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

       

       

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      (首播)
      (重溫)

      2020年5月19日 星期二 晚上9時30分
      2020年5月20日 星期三 凌晨12時      
      2020年5月20日 星期三 中午12時

       

      Religious wars continued to ravage Europe and the Catholics appeared to have the upper hand. Frederick V and his queen Elizabeth fled Prague in 1619 after their defeat at the Battle of White Mountain by the German emperor’s Catholic armies. In France, the Huguenots at La Rochelle were quite definitively defeated by King Louis XIII. The Danes, who came to the assistance of their religious brethren by invading northern Germany were thrown back to the banks of the Baltic after their defeat at the Battle of Wolgast on 2 September 1628. Most of the rebel princes gradually sided with Ferdinand II, the Holy Roman Emperor, as his victory appeared to be inevitable. Brimming with confidence, Emperor Ferdinand II issued the “Edict of Restitution” in 1629. Before the outbreak of the Thirty Years’ War, a large part of the German population was Protestant. The Emperor wanted to change this and re-catholicize numerous possessions. By consent or by force.

      Hagendorf, who is still fighting in the Imperial army, is stationed near Magdeburg, where his wife Anna gives birth to their first child. The conditions in camp are horrendous; everything is in short supply, particularly food, and their daughter soon dies. During the Sack of Magdeburg, when the Imperial army under Tilly and Pappenheim lay waste to that city, Hagendorf is seriously injured. Miraculously, he survives.

      When the Protestant city of Calbe is overrun by the Catholic army, Anna Margaretha von Haugwitz, who goes on to become the wife of the Swedish commander Carl Gustaf Wrangel, manages to escape the massacre, in which her entire family is wiped out. She flees to a convent, where she grows up in the care of Catholic nuns.

      From July to November 1630, the Diet of Regensburg takes place in Regensburg; Fr. Joseph also takes part. The Diet of Regensburg of 1630 was preceded by the previously mentioned Edict of Restitution by Emperor Ferdinand II and the Danish defeat of Wallenstein. The emperor is therefore in a favourable position to advance his own objectives. Nevertheless, he is forced to yield to the demands of the Electors. Though still at the height of his power, he experiences an almost total defeat at the hands of the Imperial estates. The Imperial army is reduced in size, its former commander Wallenstein dismissed, and General Tilly appointed as successor.

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

       

       

      Channel:

      RTHK 31 & 31A

      Time:

      (First run)
      (Re-run)

      2020.5.19 Tue 9:30pm
      2020.5.20 Wed 12:00am
      2020.5.20 Wed 12:00pm

       

      19/05/2020
    • 上帝 (1626-1630)

      上帝 (1626-1630)

      1618年,布拉格人民反抗哈布斯堡皇帝。德意志新教徒亦有援助布拉格,但五年後就打敗。天主教大軍似乎所向披靡,但1623年,他們被北方王國丹麥所攻擊。帝國內戰演變為整個歐洲的戰爭。同一時間,天主教的西屬尼德蘭正與分離主義者新教的尼德蘭打仗。而法國天主教國王路易十三及新教胡格諾派,則因為海上堡壘拉羅謝爾港而局勢緊張。

      成為雇傭兵彼得·哈根道夫,必須盡快適應戰爭的殘酷。他在戰爭中失去了最好朋友,又於施特拉爾松德抵抗丹麥軍隊,過著提心吊膽的生活。他的首任妻子安娜·施塔德勒跟隨他上戰場。彼得·保羅·魯本斯為西班牙的伊利沙伯公主當間諜。妻子離世後,魯本斯前往巴黎,將收藏賣給白金漢。一心只想要和平的魯本斯亦與若瑟神父見面。這位被稱為灰衣主教的神父,為樞機主教黎塞留出謀獻策。法國與英國的戰爭如箭在弦,拉羅謝爾港的情況變得嚴峻。1628年,胡格諾教派被迫投降。

      施特拉爾松德陷入歷時三個月的激烈戰爭,帝國軍隊由出色的指揮官華倫斯坦領導,但最後仍被迫向丹麥軍隊投降。

       

       

      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

       

       

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      (首播)
      (重溫)

      2020年5月12日 星期二 晚上9時30分
      2020年5月13日 星期三 凌晨12時      
      2020年5月13日 星期三 中午12時

       

      It all started in 1618 when the inhabitants of Prague had rebelled against the Habsburg emperor. German Protestants had come to their assistance, but 5 years later they were crushed. The Catholic armies appeared invincible. However, in 1623, they were attacked by an immense empire from the north: Denmark. The German civil war had become a European conflict. At the same time, the Catholic Spanish Netherlands were fighting the separatist Dutch Protestants. In France, tensions were high between the Catholic King Louis III and the Protestant Huguenots with their sea fortress of La Rochelle. It was feared that France could suffer the same fate as the Netherlands and be split into two parts. From the coast to the mountains, all of Europe was embroiled in a religious war.

       

      Peter Hagendorf has become a soldier and must quickly adapt to the tragedy of war. He loses his best friend and mentor, Christian Kresse, fights the Danes in Stralsund and lives everyday in fear for his life. In this episode, he meets his first wife Anna Stadler, who goes with him to war.

       

      Peter Paul Rubens, now working as a spy for the Infanta Isabella of Spain, loses his beloved wife Isabella Brandt. He then decides to travel to Paris, in order to sell antiquities to Buckingham. In Paris, Rubens, who wants nothing more than peace, also meets with Father Joseph, Cardinal Richelieu's right hand. The simple Capuchin friar, also known as the 'Grey Eminence', operates behind the scenes as a strategist and advisor to Richelieu. France is on the brink of war with England. In La Rochelle, events are coming to a head. In 1628, the Huguenots are forced to capitulate.

       

      At the same time, a siege is also under way in Stralsund. After three months of intense fighting, the Imperial army, led by its supreme commander Albrecht von Wallenstein, is forced to surrender to the Danish army under the command of Heinrich von Holck.

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

       

       

      Channel:

      RTHK 31 & 31A

      Time:

      (First run)
      (Re-run)

      2020.5.12 Tue 9:30pm
      2020.5.13 Wed 12:00am
      2020.5.13 Wed 12:00pm

       

      12/05/2020
    • 騷亂 (1618-1621)

      騷亂 (1618-1621)

      1618年5月於布拉格發生的拋窗事件被視為三十年戰爭的導火線。起初只是波希米亞叛亂份子以及維也納哈布斯堡皇帝的中央政府之間的鬥爭。翌年,腓特烈·普法茲及妻子伊利莎白·斯圖亞特成為波希米亞的國王及王后,對抗皇帝。隨後,越來越多歐洲勢力捲入戰爭,這對年輕王室夫婦已無力控制局面,並於1620年11月在白山戰役中戰敗。這對在位僅一年的夫婦被稱為冬王及冬后。

      本集介紹貫穿本輯劇情式紀錄片的主角--來自德國的彼得·哈根道夫。這個年輕的雇傭兵很快意識到這場不但是一場宗教戰爭,更是權力的鬥爭。他在戰爭期間寫下的日記,讓我們得以從雇傭兵的角度窺探該段歷史。同一時間,畫家彼得·保羅·魯本斯及妻子伊莎貝拉·布蘭特居於安特衛普。當時他的作品已經很受歐洲的權貴及藝術收藏家歡迎。正因為他的良好聲譽,魯本斯成為了西班牙伊莎貝拉公主的間諜。

       

       

      雙語廣播:

      粵語/英語 (電視版)

       

       

      播放頻道:

      港台電視 31、31A

      播出時間:

      (首播)
      (重溫)

      2020年5月5日 星期二 晚上9時30分
      2020年5月6日 星期三 凌晨12時      
      2020年5月6日 星期三 中午12時

       

      The Defenestration of Prague in May 1618 is now considered to be one of the ultimate causes of the Thirty Years’ War. At first, it was just a regional conflict between Bohemian rebels and the central government of the Habsburg emperor in Vienna. The following year, the young Elector Fredrick of the Palatinate and his wife Elizabeth Stuart were crowned King and Queen of Bohemia - and thus aligned themselves against the Emperor. Then, all the signs pointed to a storm on the horizon. More and more European powers were drawn into the conflict. The inexperienced royal couple lost control of events.

       

      The first episode of our six part docudrama series starts with the coronation of Frederick V of the Palatinate and his wife Elizabeth Stuart, the daughter of James VI of Scotland and England, in 1619.  But Frederick’s reign as King of Bohemia soon ends with his defeat at the Battle of White Mountain in November 1620 – just one year after his coronation. Therefore, he and his wife become known as the Winter King and Winter Queen. Frederick dies in 1632 and his wife lived until shortly before her death in exile in The Hague.

       

      We are also introduced to the young German Peter Hagendorf who becomes a mercenary during the war. After being recruited, he quickly learns that this war is not only a religious war, but that it is mainly about power.  He is our principle main character followed throughout the whole series. His diary, which he wrote during the war, gives us great historical insights into the life of mercenaries during this time.

      At the same time, the artist Peter Paul Rubens lives with his wife Isabella Brandt in Antwerp. He already is a well-known painter at this time and his paintings were quite popular with nobility and art collectors throughout Europe. Due to his good reputation, Rubens is asked to work as a spy for the Spanish infanta Isabella - he accepts.

      Bilingual:

      Cantonese/ English (TV Version)

       

       

      Channel:

      RTHK 31 & 31A

      Time:

      (First run)
      (Re-run)

      2020.5.5 Tue 9:30pm
      2020.5.6 Wed 12:00am
      2020.5.6 Wed 12:00pm

       

      05/05/2020