X

熱門

2019年8月15日起,逢星期四晚上9:30

    簡介

    GIST

    火車,一種穿梭於新舊時空的交通工具,既有悠閒的一面,也可滿足追求速度的旅遊人士,難怪歷久不衰。

    法國記者兼旅遊達人Philippe Gougler ,乘坐一列又一列的火車,遊歷歐亞、美洲以至非洲,探索不同國度的鐵道特色,以及當地獨特的人情面貌。

    **********************************************

    Meeting people along the tracks and discovering new dreamlands, this is the DNA of this successful series which is constantly renewed, year after year, country after country. By choosing the train as a vector of travel, we choose to take time to discover, to dream… and to meet with colorful people. Philippe Gougler, our traveler-witness, is firmly convinced that without the human encounter, there is no travel. In each country, in each region, in each city, train is the perfect place to share the lives of ordinary yet unique passengers. From the Shinkansen commuters to the Sri Lanka mail sorting team, Philippe meets with local people and by doing so, renders their depth, singularity and humanity. Between two train trips, we will stop over and discover the most significant heritage and historical sites of a country. From Scotland to Tanzania, through Morocco and Brazil, each film is thought and shot like a unique piece, a reflection of a singular journey in the heart and soul of a dreamlike civilization. Amazing Train Journeys is a unique program combining authenticity, generosity and discovery of a world we know little about and that we finally take time to understand.

    最新

    LATEST
    10/10/2019
    相片集
    相片集

    今集,主持菲臘去到「冰雪王國」挪威,乘火車欣賞冰川美景。夢幻空靈的北極光又豈能欠奉?

    菲臘由最北面的納爾維克出發,去到芬瑟過千尺海拔的冰山;他挖出一大塊冰磚,打造了曇花一現的冰樂器,還見識到寒氣凜冽的冰喇叭演奏,真是聽出耳油!隨後,菲臘去到首都奧斯陸,潛入非比尋常的「老年冰壺俱樂部」,還來了一場冰壺挑戰,結果誰勝誰負?

    最後,菲臘抵達羅浮敦群島,拜訪一位「寒天戰士」。寒天雪地之下,竟然有人每天在海中暢泳。挪威人的勇氣和堅強,真是無可匹敵!

    聲演主持:

    雙語廣播:

    播放頻道:

    泰臣

    粵語/法語 (電視版)

    港台電視31、31A

    播出時間:

    (首播)

    2019年10月10日 星期四 晚上9時半

     

     

     

    *************************************************************

    In this episode, Phillippe heads to Norway, the wintriest country, to enjoy the stunning snowscapes and the enchantment of the northern lights, which are not going to be missed.

    Phillippe begins his journey from Narvik, where he takes train to Finse’s mountain at 1222m altitude for exploration on a frozen lake. During his time in Finse, he makes use of the ice chunks to create ephemeral "ice instruments” and enjoys a marvelous "ice horn" concert in the bitter wind. He then continues his trip in Oslo, the capital, and sneaks into an "overage" curling club, having a fierce battle with its members and resulting in...

    Last but not least, Phillippe arrives at the Lofoten Islands to visit a "Winter Soldier". To his great astonishment, the macho Norwegians go on swimming in ever such bitter cold weather. The courage and perseverance of Norwegians are nothing short of worth-respecting, isn’t it ?

    Host:

    Bilingual:

    Channel:

    Tyson Chak

    Cantonese/ French (TV Version)

    RTHK 31、31A

    Time:

    (First Run)

    2019.10.10 THU 9:30pm

     

    網上重溫至 09/11/2019

    預告

    UPCOMING
    17/10/2019
    相片集
    相片集

    今集,主持菲臘遊走蘇格蘭,乘搭雅各布蒸汽火車;火車看似平平無奇,實則蘊含神秘力量,它就是世界聞名的「霍格華茲特快列車」!

    途中,菲臘一嚐傳統美食「釀羊肚」(haggis);之後啟程至康希爾,參加一場蘇格蘭傳統運動會。有人拋擲石頭、木樁,有人跳蘇格蘭舞蹈,簡直熱血沸騰。隨後,菲臘到斯凱島與海豹嬉戲一番,更前往世界聞名的尼斯湖,一探究竟,尋找尼斯湖水怪的蹤跡。

    一個盛載歷史和傳說的地方,一次驚奇熱血的冒險之旅……絕不能錯過!

    聲演主持:

    雙語廣播:

    播放頻道:

    泰臣

    粵語/法語 (電視版)

    港台電視31、31A

    播出時間:

    (首播)

    2019年10月17日 星期四 晚上9時半

     

     

     

    *************************************************************

    In this episode, Philippe takes you to a land of legends: Scotland! Boarding the magical steam train called "Jacobite", he finds that this tiny train, which is seemingly mediocre and possesses mysterious power, is the world famous "Hogwarts Express".

    He then discovers an unmissable tradition in Scotland, the "Haggis", which we call the "stuffed sheep's belly", following the train to Cornhill. On the outskirts, Philippe attends a competition of Highland Games, with both sports tournament and dancing performance, which takes all the audiences by storm. After that, he heads to the Isle of Skye and runs into a crowd of seals on his way. Upon departure, he takes a train to the Inverness region, where he conducts investigation into the monster in the world-renowned lake: The Loch Ness!

    A journey of history and legends, alongside the adventures being full of zeal, is not to be missed.

    Host:

    Bilingual:

    Channel:

    Tyson Chak

    Cantonese/ French (TV Version)

    RTHK 31、31A

    Time:

    (First Run)

    2019.10.17 THU 9:30pm

     

    重溫

    CATCHUP
    08 - 10
    2019
    RTHK 31
    • 挪威

      挪威

      今集,主持菲臘去到「冰雪王國」挪威,乘火車欣賞冰川美景。夢幻空靈的北極光又豈能欠奉?

      菲臘由最北面的納爾維克出發,去到芬瑟過千尺海拔的冰山;他挖出一大塊冰磚,打造了曇花一現的冰樂器,還見識到寒氣凜冽的冰喇叭演奏,真是聽出耳油!隨後,菲臘去到首都奧斯陸,潛入非比尋常的「老年冰壺俱樂部」,還來了一場冰壺挑戰,結果誰勝誰負?

      最後,菲臘抵達羅浮敦群島,拜訪一位「寒天戰士」。寒天雪地之下,竟然有人每天在海中暢泳。挪威人的勇氣和堅強,真是無可匹敵!

      聲演主持:

      雙語廣播:

      播放頻道:

      泰臣

      粵語/法語 (電視版)

      港台電視31、31A

      播出時間:

      (首播)

      2019年10月10日 星期四 晚上9時半

       

       

       

      *************************************************************

      In this episode, Phillippe heads to Norway, the wintriest country, to enjoy the stunning snowscapes and the enchantment of the northern lights, which are not going to be missed.

      Phillippe begins his journey from Narvik, where he takes train to Finse’s mountain at 1222m altitude for exploration on a frozen lake. During his time in Finse, he makes use of the ice chunks to create ephemeral "ice instruments” and enjoys a marvelous "ice horn" concert in the bitter wind. He then continues his trip in Oslo, the capital, and sneaks into an "overage" curling club, having a fierce battle with its members and resulting in...

      Last but not least, Phillippe arrives at the Lofoten Islands to visit a "Winter Soldier". To his great astonishment, the macho Norwegians go on swimming in ever such bitter cold weather. The courage and perseverance of Norwegians are nothing short of worth-respecting, isn’t it ?

      Host:

      Bilingual:

      Channel:

      Tyson Chak

      Cantonese/ French (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2019.10.10 THU 9:30pm

       

      10/10/2019
    • 澳洲

      澳洲

      今集,主持菲臘去到澳洲,乘搭傳奇的GHAN火車,由北到南橫跨三千公里,暢遊整個澳洲!

      菲臘由北領地出發,途經一個危機四伏的農場,幸好偶遇「鱷魚獵人」,還目暏他激戰鱷魚的英姿。隨後,菲臘穿越沙漠,抵達庫伯佩地;他深入鼹鼠丘旁的洞穴,誰知洞內竟是蛋白石的礦脈。

      離開沙漠後,菲臘去到悉尼遊玩一番,隨即又乘火車前往郊區,登上一輛特殊的「公路列車」,潛入藍山中心,欣賞壯麗風光。

      繁華摩登的都市、粗獷惡劣的險地,一切盡在澳洲!

      聲演主持:

      雙語廣播:

      播放頻道:

      泰臣

      粵語/法語 (電視版)

      港台電視31、31A

      播出時間:

      (首播)

      2019年10月03日 星期四 晚上9時半

       

       

       

      *************************************************************

      In this episode, Philippe takes you to Australia, comfortably crossing the territory from north to south by taking the legendary train — the GHAN.

      Upon arrival in the Northern Territory, Philippe takes the GHAN and passes through a "hazardous" farmland, where he meets a macho "crocodile hunter" fiercely battling with the live stocks’ predators. He then crosses the deserts and arrives at Coober Pedy, having exploration in the holes dug near the molehills. Out of expectation, a rich vein of Opal is found in the deep underground.

      Shortly after the departure from the deserts, Philippe makes a detour to the seductive Sydney, where he subsequently takes a train to the suburb. He boards a special Australian train, the Road Train, by which he wanders around the Blue Mountains and is exposed to ever such magnificent landscapes.

      Bustling and modern metropolises, as well as bleak and desolate landscapes, could all be found in this land of adventure—Australia!

      Host:

      Bilingual:

      Channel:

      Tyson Chak

      Cantonese/ French (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2019.10.03 THU 9:30pm

       

      03/10/2019
    • 巴西

      巴西

      巴西雖是世界面積第五大的國家,火車卻相當罕見。今集,主持菲臘便揭露「巴西火車」的神秘面紗。

      菲臘由里約熱內盧出發,深入羅西尼亞貧民窟的橫街小巷,並有幸結識當地一位「大明星」。之後,他勇衝詭秘的新伊瓜蘇貧民窟,參加康多拜教的慶祝儀式,還見識到傳說中的「靈體上身」 。

      菲臘隨後南下到庫里蒂巴,火車穿越鬱鬱蔥蔥的叢林,深入亞特蘭大森林的中心,壯麗山谷盡收眼簾。旅程末段,菲臘參加了「康加節」的大慶典,紀念昔日的奴隸,還偶遇「康加王」和「聖克魯斯皇后」,一同載歌載舞 。

      聲演主持:

      雙語廣播:

      播放頻道:

      泰臣

      粵語/法語 (電視版)

      港台電視31、31A

      播出時間:

      (首播)

      2019年9月26日 星期四 晚上9時半

       

       

       

      *************************************************************

      Brazil is the fifth-largest country in the world by area. But contrary to what ones might think, in Brazil, trains are rather rare given the size of the territory. In this episode, the mythical railroads in Brazil are going to be unveiled by Philippe.

      Setting off from Rio de Janeiro, Philippe takes train to the Rocinha market, one of the main favelas in Brazil, and fortunately runs into a "celebrity’’ in the lanes. After the market tour, it is by cable car that he goes to another favela, Nova Iguaçu, to attend a candomblé ceremony, where he experiences the legendary "spirit possession".

      Philippe then heads south to Curitiba by train, crossing a lush verdant forest and arriving at in the heart of the Amazon rainforest, alongside the capture of the spectacular valleys. Upon departure, he joins a special event which attempts to commemorate and memorialize the victims of slavery. What comes to amaze is that, Philippe runs into the "King of Conga " and  "Santa Cruz ", with whom he dances and ends his journey.

      Host:

      Bilingual:

      Channel:

      Tyson Chak

      Cantonese/ French (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2019.09.26 THU 9:30pm

       

      26/09/2019
    • 摩洛哥

      摩洛哥

      主持菲臘今集去到摩洛哥,體驗傳統與現代交織的城市風貌,誰不知深深陷入這個「矛盾」國度!

      菲臘由首都拉巴特出發,乘火車到有「皮革之城」之稱的菲斯,他還潛入皮革工場,直撃傳統皮革製造的過程。隨後,菲臘南下至旅客夢寐以求的城市:馬拉喀什!德吉瑪廣埸曾是令人聞風喪膽的「斷頭台」,如今卻是熱熱鬧鬧夜市,更是世界文化遺產。菲臘親自體會當中魅力,品嚐有神奇功效的蝸牛!

      最後,菲臘去到神話般的撒哈拉沙漠,與駱駝玩樂一番,初嘗用駱駝尿洗手的滋味,更感受到一份無與倫比的平靜......這種感覺唯摩洛哥獨有。

      聲演主持:

      雙語廣播:

      播放頻道:

      泰臣

      粵語/法語 (電視版)

      港台電視31、31A

      播出時間:

      (首播)

      2019年9月19日 星期四 晚上9時半

       

       

       

      *************************************************************

      In this episode, Philippe, our host, travels to Morocco and surprisingly gets fascinated by this extraordinary country, which is full of contrasts and comprises the intertwining of tradition and modernity.

      Upon arrival in Rabat, the capital of Morocco, Philippe takes the train to Fez, the city of leather, and starts the discovery of the traditional leather production with the tanners. Shortly after that, he heads south to the city that all travelers dream of, Marrakech, where the Djemaa el Fna was known as the terror-stricken guillotine and becomes a bustling night market classified as the World Heritage by Unesco. Obsessed with its ambience, Philippe also has a taste of the cooked snails claimed to have magical effects. What a memorable experience.

      Lastly, Philippe approaches the mythical Sahara, where he meets a crowd of camels and utilizes the camels’ urine for washing hands, in addition to the deepest peaceful sensation, which is peculiar to the country.

      Host:

      Bilingual:

      Channel:

      Tyson Chak

      Cantonese/ French (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2019.09.19 THU 9:30pm

       

      19/09/2019
    • 斯里蘭卡

      有人說,斯里蘭卡宛如一顆海洋珍珠,又像是海洋淌下的淚水。

      今集,主持菲臘將會去探索這顆明珠。由加勒火車站出發,乘搭經歷災難洗禮的海岸鐵路,他去到世上獨一無二的「寶石之城」— 拉特納普勒地區!菲臘還走入深不見底的礦場碰碰運氣,誰知環境如地獄般惡劣。

      隨後,菲臘乘坐特別的「郵政火車」,進入神聖的佛教聖城—阿努拉德普勒;沿途更見識到超過140年歷史的「巴士火車」,斯里蘭卡人真是創意無限 !

      旅程將近尾聲,菲臘赴了一場難得的約會,他去到斯里蘭卡最古老民族的原始森林,與「維達人」狩獵野生蜂蜜,一嚐甜入心的新鮮花蜜。

      一個島嶼,一千次冒險,又怎能錯過呢 ?

      聲演主持:

      雙語廣播:

      播放頻道:

      泰臣

      粵語/法語 (電視版)

      港台電視31、31A

      播出時間:

      (首播)

      2019年9月12日 星期四 晚上9時半

       

       

       

      *************************************************************

      Famed as the pearl of the Indian Ocean, Sri Lanka is also said to be the tear shedding from the Ocean.

      So, in this episode, Philippe begins his journey in this "pearl" and sets off from Galle, where he takes the train that experienced one of the greatest disasters in the history of railways. Arrived in the region of Ratnapura, "the city of gems", Philippe even penetrate the mines to try his luck in search of the precious gemstones. God knows, he is faced with a hell-like environment...

      Philippe then heads to Anuradhapura, a sacred city for Buddhist pilgrims, by taking the train that is on board the postal wagons. On his way, Philippe also discovers a "bus train", which was astonishingly constructed 140 years ago, showing the extraordinary intelligence of the Sri Lankan. Upon departure, Philippe has a memorable rendezvous with the Vedda, which is believed to be the earliest minority indigenous group in Sri Lanka. Arrived the primeval forest, he hunts the wild honey with four Veddas and is luckily granted opportunity to taste the sweetest natural honey. What a great experience!

      An island, and a thousand adventures...are not to be missed.

      Host:

      Bilingual:

      Channel:

      Tyson Chak

      Cantonese/ French (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2019.09.12 THU 9:30pm

       

      12/09/2019
    • 坦桑尼亞

      今集的目的地是坦桑尼亞,主持菲臘乘搭神秘的中央鐵路火車,穿越廣闊無垠的非洲大草原,來到他夢寐以求的坦干伊加湖。難得來到世界第二深湖泊,菲臘又怎會錯過跟漁民遊湖夜釣的機會呢?菲臘划船至湖中,仿傚當地傳統釣魚方法,用石油氣燈引魚上鉤。

      贊比亞鐵路把菲臘帶到坦桑尼亞最大的動物保護區:塞盧斯禁獵區!在科研人員的帶領下,菲臘勇闖河馬的地盤。一躍入河的河馬不停噴水,原來是在警告人類。沿路他們還遇到大象、長頸鹿、斑馬等瀕危動物,但即使在這裡,他們仍要受到非法獵人的威脅。

      一望無際的草原,波光粼粼的湖泊,自由奔放的野生動物……坦桑尼亞的天然寶藏正等着你來發掘!

       

      聲演主持:

      雙語廣播:

      播放頻道:

      泰臣

      粵語/法語 (電視版)

      港台電視31、31A

      播出時間:

      (首播)

      2019年9月05日 星期四 晚上9時半

       

       

       

      *************************************************************

      In this episode, Philippe, our host, travels to Tanzania and begins his adventure by taking the mythical Central Railway train line that spans across the African steppes. Arriving at his dream destination, the Lake Tanganyika, the world’s second deepest lake, Philippe takes a golden opportunity to enjoy a rowboat ride alongside the night fishing. On his ride, Philippe stops at the centre of the lake and makes an attempt to use the traditional fishing method. It is ever such a unique fishing journey that Philippe utilizes the LPG gas lamps to attract a fish's attention, ending up with a rewarding amount.

       

      Philippe continues his journey by boarding the Tazara train, which heads him to the heart of Selous, the biggest animal reserve in Africa. Guided by the scientific analysts, Philippe enters into the hippo’s kingdom, where the hippos keep bursting water to issue warnings. On his way, Philippe also catches a glimpse of some endangered wildlife animals, such as elephants, giraffes, zebras and so on. Yet, it is ever such an astonishing news that the animals are still under threat of illegal poaching despite being protected in the reserve.

      The unimaginably extensive steppes, the glistening lake, and the undomesticated animal species...all these natural treasures await your exploration.

       

      Host:

      Bilingual:

      Channel:

      Tyson Chak

      Cantonese/ French (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2019.09.05 THU 9:30pm

       

      05/09/2019
    • 日本

      日本的面積雖然比法國小,但人口卻是兩倍之多。日本的鐵路網絡完善發達,其新幹線列車更有 「神之鐵路」的美譽。 主持人菲臘・高拿踏上新幹線之旅,由東京啟程至「寺廟之城」京都,還奔往名古屋參加紅色火車的光榮退休派對!日本人對火車的熱愛,讓菲臘嘆為觀止。

       

      隨後,菲臘前往神戸,一嚐當地著名的牛肉。他親赴農場,尋找美味神戸牛的秘密,原來是因為莫札特?最後,菲臘去到熊本,見證日本人如何慶祝櫻花綻放的「花見」。櫻花在頭上飛舞,日本人在樹下對酒當歌,是春天來臨的一大盛事!

       

      聲演主持:

      雙語廣播:

      播放頻道:

      泰臣

      粵語/法語 (電視版)

      港台電視31、31A

      播出時間:

      (首播)

      2019年8月29日 星期四 晚上9時半

       

       

       

      *************************************************************

      Despite the smaller area, Japan is a piece of land on which resides twice as many inhabitants, compared with France. What’s more, Japan has one of the most developed railway networks in the world, in addition to the Shinkansen, which is highly appreciated as ‘‘the god of train’’. Philippe Gougler, our host, begins his trip by taking the Shinkansen, which connects Tokyo and Kyoto, the city of temples. He then takes the train to Nagoya, where he participates in a ceremony bidding farewell to a red train. What a distinctive ceremony it is ! Japanese’s fascination with trains does amaze Philippe.

       

      Shortly after that, Philippe heads south to Kobe and has a taste of delicacy--- its famous Kobe beef. To lift the veil of the scrumptious Kobe beef, Philippe visits a Japanese farm and discovers a world-shattering fact which is associated with Mozart. How does it come from ? Lastly, the trip ends in Kumamoto, where Philippe comes upon a celebration of the bloom of cherry blossoms. A flourishing bloom, a cup of tea, good company and mellow vibes…what a fabulous occasion celebrating the coming Spring!

       

      Host:

      Bilingual:

      Channel:

      Tyson Chak

      Cantonese/ French (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2019.08.29 THU 9:30pm

       

       

       

       

       

       

      29/08/2019
    • 希臘

      希臘有一句俗語 : “vólta me treno”,意思是登上火車漫遊。只要坐上火車,便可將希臘的歷史遺跡盡收眼底。

       

      主持人菲臘・高拿(Philippe Gougler)由希臘北部的塞薩洛尼基出發,乘坐火車奔向神話般的「天空之城」—邁泰奧拉,一睹聳立於砂岩柱上的修道院。隨後,菲臘造訪雅典西面的伯羅奔尼薩半島。火車穿越重重山脈,俯瞰壯麗峽谷。希臘擁有多達450座迷人島嶼,又怎可錯過呢 ? 從雅典的比雷埃夫斯港口出發,轉乘幾程船,菲臘終於到達卡林諾斯島,跟當地漁民潛入水中,捕捉最有名的天然海綿。

       

      希臘是一個充滿魅力的國家。每一站的停駐,每一次的相遇,都是一種歷史的回望,一趟展現文明成果的旅程。

       

       

      聲演主持:

      雙語廣播:

      播放頻道:

      泰臣

      粵語/法語 (電視版)

      港台電視31、31A

      播出時間:

      (首播)

      2019年8月22日 星期四 晚上9時半

       

       

       

      *************************************************************

      In Greece, there is a saying which goes "vólta me treno", meaning "to roam by train". Just get on the train, and you could browse an astonishing amount of Greek relics with stunning vista.

       

      Philippe Gougler, our host, begins his journey in a northern Greek city, Thessaloniki . On the train that takes him to Kalambaka, which is so-called the "City of Sky", he witnesses the incredible monasteries suspended on the mountainside.

      After that, he heads to the western part of Athens, the Peloponnese, where Philippe continues his journey on a train that crosses the mountains and overlooks the gorge. What’s more, Greece is ever such a fascinating country with more than 450 islands. Setting off from the Port of Piraeus, Philippe takes vessels to the Kalymnos, where  comes the rare opportunity to dive into the sea and catch the "natural sea sponges".

       

      Greece is for no reasons a mesmerizing country. At each stage and every encounter, the riches of Greece's prestigious past are unveiled, as well as those of the magical present.    

       

      Host:

      Bilingual:

      Channel:

      Tyson Chak

      Cantonese/ French (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2019.08.22 THU 9:30pm

       

       

      22/08/2019
    • 新西蘭

      全新一集《周遊列車2》會帶大家前往世界另一端:新西蘭!在新西蘭,火車穿梭於一大片郁蔥的自然景觀,它是舒適、寧靜和探索的代名詞。

      第一站,主持人菲臘・高拿(Philippe Gougler)去探訪毛利人,見識他們的民族文化。他走進一條處於活躍火山帶中心的村落,和當地人吃午餐和享受温泉,更有幸得到女士們為他擦背。


      旅程驚喜不絕,菲臘隨後乘坐別緻的「小火車」,潛入「遺忘之地」旺阿莫莫納共和國探險一番。他作為非法入境者,竟然與共和國的民選總統談笑甚歡。菲臘還跟隨科學家考察隊出海,潛入南太平洋,跟一群貪玩的海豚和海獅一同嬉水。


       

      聲演主持:

      雙語廣播:

      播放頻道:

      泰臣

      粵語/法語 (電視版)

      港台電視31、31A

      播出時間:

      (首播)

      2019年8月15日 星期四 晚上9時半

       

       

       

      *************************************************************

      Have you ever been to a MTR station that looks like a museum?  Have you ever seen a train that can carry a ferry? In this episode, Philippe Gougler takes us on an amazing train journey of Southern Italy. He will first show us the Toledo Metro Station, the most impressive metro station in the world with a theme of water and light, where the blue colours blend together into a magnificent star-studded sky but at the same time a vast ocean. He will then travel to Sicily by train, but on a ferry, which was made possible by a specially designed track.

          

       

      Host:

      Bilingual:

      Channel:

      Tyson Chak

      Cantonese/ French (TV Version)

      RTHK 31、31A

      Time:

      (First Run)

      2019.08.15 THU 9:30pm

       

       


       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

      15/08/2019
    • 網站獲奬:

    • 在新分頁開啟第五屆傳媒轉型大獎
    • 在新分頁開啟2014優秀網站選舉十大優秀網站