X

熱門

    內容

    CONTENT
    13/10/2019
    相片集
    相片集

    熱浪襲森林,企鵝仔受不了高溫,決定收拾細軟回南極家鄉。白兔小姐明白企鵝仔有思鄉病,決定準備一個特別驚喜給牠...


    雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

    播放頻道: 港台電視 31、31A
    播出時間: (首播)  2019年10月13日 星期日 早上8時30分

    A heatwave has struck the forest. Fed up with the high temperatures, Ping Wing decides to pack her bags and go back to her original home, the South Pole. Hare realises Ping Wing is homesick and decides to prepare a big surprise for her…

    Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)

    Channel: RTHK 31、31A
    Time: (First run)  2019.10.13 Sun 8:30am


    網上重溫至 12/10/2020

    集數

    EPISODES
    • 繪畫

      繪畫

      白兔小姐很努力繪畫美人魚的肖像畫。當她外出去為畫作找畫框的時候,狐狸先生不小心把水潑到畫作上,留下了很大的水漬。豬大哥和貓頭鷹想幫狐狸先生一起清潔水漬,但只是愈弄愈糟糕。當牠們急於解決這個問題時,卻聽到白兔小姐回家的腳步聲….

      19/01/2020
    • 笑口常開日

      笑口常開日

      狐狸先生發現貓頭鷹有點悶悶不樂,牠想出了一個新節日「笑口常開日」,希望令貓頭鷹開心起來。狐狸先生畫了邀請卡給所有森林朋友,邀請牠們參加在牠家前園舉行的節日派對。但貓頭鷹卻誤會了而很不安:該怎樣向狐狸先生補償自己這過失呢?

      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

       

      播放頻道:       港台電視31、31A

      播出時間:       (首播)   2020年1月12日 星期日 上午8時30分

      When Fox notices that Owl feels gloomy and bored, he invents a new holiday to cheer him up: Happy Faces Day! Fox draws cards for all his forest friends and invites them to a party in his garden. But Owl misunderstands and gets very worried: how can he make it up to Fox for forgetting all about Happy Faces Day?

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)

       

      Channel:              RTHK 31、31A

      Time:     (First Run)           2020.1.12 SUN 8:30am

      12/01/2020
    • 蛋

      豬大哥獨個兒打乒乓球,牠不斷丟失乒乓球。貓頭鷹在森林散步時,找到一隻被丟失的蛋,牠把蛋帶回家保管。狐狸先生和白兔小姐幫貓頭鷹忙,在森林裏四處為那隻蛋找親生父母,牠們遇到正在找乒乓球的豬大哥。這兩件事會不會有什麼關連呢?

      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

       

      播放頻道:       港台電視31、31A

      播出時間:       (首播)   2020年1月5日 星期日 上午8時30分

      As Tusk, playing a ping pong game against himself, keeps losing his ping pong balls, Owl comes across an abandoned egg on his walk through the forest. He takes it home to keep it safe. When Fox and Hare help Owl with scouring the forest for the egg’s parents they run into Tusk, who is looking for his ping pong balls. Could both incidents be related?

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)

       

      Channel:              RTHK 31、31A

      Time:     (First Run)           2020.1.5 SUN 8:30am

      05/01/2020
    • 在路上

      在路上

      豬大哥駕駛牠的新電單車穿梭森林的小徑。但這電單車非常嘈吵,森林的朋友說話時也無法聽到對方的話。白兔小姐想到一個解決方法:坐一程車,就可以讓森林回復平靜。

      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

       

      播放頻道:       港台電視31、31A

      播出時間:       (首播)   2019年12月29日 星期日 上午8時30分

      Tusk crosses the forest paths with his new motor bike. It’s so loud that the forest friends can’t even hear each other speak!  Hare comes up with a plan for everyone to get their way: a nice ride and a quiet forest.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)

       

      Channel:              RTHK 31、31A

      Time:     (First Run)           2019.12.29 SUN 8:30am

      29/12/2019
    • 婦女會

      婦女會

      松鼠靚靚舉行婦女會,邀請森林的所有女士來參加。狐狸先生和豬大哥假扮成女士參加,但松鼠靚靚很快發現牠們的真正身分,把牠們趕出婦女會。不甘心的狐狸先生和豬大哥決定要搞一個只讓男士參加的聚會。但牠們會不會找到一個所有男士都喜歡的聚會主題呢?

      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

       

      播放頻道:       港台電視31、31A

      播出時間:       (首播)   2019年12月22日 星期日 上午8時30分

       

      Brush decides to start a ladies club and invites all the ladies of the forest for brunch. When Fox and Tusk try to join in, dressed as ladies, Brush soon discovers their true identity and kicks them out. Offended, Fox and Tusk decide to start a men’s club. But can they come up with a club activity that everyone likes?

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)

       

      Channel:              RTHK 31、31A

      Time:     (First Run)           2019.12.22 SUN 8:30am

      22/12/2019
    • 顏色

      顏色

      松鼠靚靚把牠森林的房子重新髹成一種更流行的顏色,肯定不是像狐狸先生和白兔小姐的房子一樣的沉悶咖啡色。這樣,令到狐狸先生也想把屋子重新髹油。但那麼多顏色應該如何選擇呢?而且流行的顏色變得很快...

      雙語廣播:粵語/英語 (電視版) 

      播放頻道: 港台電視31、31A
      播出時間: (首播) 2019年12月15日 星期日 上午8時30分


      Brush is having her forest house painted in a more fashionable colour; certainly not like the dull brown of Fox and Hare's den. This gets Fox thinking: their den should be painted too! But there are so many colours to choose from and fashion changes so quickly...

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version) 


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First Run) 2019.12.15 SUN 8:30am

      15/12/2019
    • 秘密

      秘密

      貓頭鷹想參加繪畫比賽,但牠擔心畫得不夠漂亮,把畫作丟掉了。狐狸先生把貓頭鷹丟棄的畫帶回家給白兔小姐看,牠們決定暗中把這幅畫寄去參加比賽。這樣,如果貓頭鷹沒勝出,也不會失望。但未收到比賽結果的消息前,牠們都要保守這個秘密。但原來想保守秘密一點都不容易。

      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視31、31A
      播出時間: (首播) 2019年12月8日 星期日 上午8時30分


      Owl wants to enter a drawing contest, but fearing his drawing is not good enough, he throws it away. Fox brings the discarded drawing to Hare and they decide to send it in secretly. This way Owl won't be disappointed if he doesn't win. They just need to keep it a secret until the news arrives. But this proves to be a big challenge…

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)

      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First Run) 2019.12.8 SUN 8:30am

      08/12/2019
    • 雲

      雷暴快要來了,狐狸先生和白兔小姐忙於在家做好準備。狐狸先生想邀請貓頭鷹到牠們家,但貓頭鷹出去找牠在森林飄走了的紙鳶。最後牠在湖泊找到紙鳶,但牠發現水中還有個可怕的東西。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年11月24日 星期日 早上8時30分

      Fox and Hare are preparing their house for the big storm that is heading their way. Fox invites Owl to join them, but Owl is trying to find his kite that he lost in the forest. When he finally finds it in the lake, he makes a mysterious discovery in the water.

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.11.24 Sun 8:30am

      01/12/2019
    • 在外渡宿

      在外渡宿

      因為天氣太熱,大家都覺得很疲累。只有在清涼的泥上睡覺的豬大哥能夠在夜裏熟睡,所以牠邀請一眾朋友到牠的家過夜。但豬大哥嚇人的睡前故事能讓大家安心睡覺嗎?


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年11月24日 星期日 早上8時30分

      Everybody is tired due to the hot weather. Since Tusk had a great night sleep in the cool mud, he invites all his friends for a sleepover at his place. But will Tusk’s thrilling bedtime stories help them to actually get a restful night’s sleep? 

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.11.24 Sun 8:30am

      24/11/2019
    • 聖誕

      聖誕

      有些朋友認為豬大哥的家不夠溫馨,所以牠決定在盛夏舉行聖誔派對,證明牠的朋友錯了。因為沒有比聖誕更溫馨的事情了!但牠發現牠的聖誕樹原來枯萎了,牠認為聖誔派對要泡湯了,朋友也不會來牠家玩了。但狐狸先生、白兔小姐和貓頭鷹當然不會離棄牠。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年11月17日 星期日 早上8時30分

      Some of Tusk’s friends say his home isn't cosy enough, so Tusk decides to throw a midsummer’s Christmas party to prove them wrong. Nothing is more cosy than Christmas, after all! When the Christmas tree turns out to be all brown and wilted, Tusk thinks his party is a failure and fears his friends won’t come and visit him again. But surely Fox, Hare and Owl won’t let that happen!

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.11.17 Sun 8:30am

      17/11/2019