X

熱門

其他集數

    內容

    CONTENT

    監製:夏桂昌

    21/04/2019
    相片集
    相片集

    法律條文,一筆一劃,一字一句,既寫於紙上,亦刻於社會,務求清清楚楚,保巿民權益之餘,亦免卻因各種不解而誤墮法網。

    但條例終歸文字身,隨社會轉變,伴文化差異,同一文字,亦可能解讀千變。

    香港這小港,歷英殖,再歸中方,法律條文需由單一英本成雙語:試想想,那關乎小販額外擺賣空間的addition該怎編寫中文?又如是批准你每天路過鄰居土地的路過權Easement,中文為何?

    這般矛盾,非雙語獨有,單單中文,亦歧義不斷。某人身陷囹圄,家人託人來探望,管方列明只批准朋友探訪,若無熟稔之情,不屬朋友。此案屬真人真事,歷經七年審訊,終審法官回歸基本步,看回條文原意。

    法律條文由文字寫成,有文字,就難免有歧義,而當面對歧義,案件搬上法庭,雖伴上人力心力去消弭歧義,但真理亦會愈辯愈明。


    聯絡: webmaster@rthk.hk