X

熱門

    內容

    CONTENT
    08/09/2019
    相片集
    相片集

    來自中國的阿君疑惑地看著剛收到的郵票。郵票上寫有文字「自由」、「平等」和「友愛」。阿君明白「自由」和「平等」的意思,卻不明白什麽是「友愛」。阿美、娜娜和馬屎爲此展開查研…


    雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

    播放頻道: 港台電視 31、31A
    播出時間: (首播)  2019年9月8日 星期日 早上8時50分
    (重溫) 2019年9月14日 星期六 早上


    Kun, who comes from Asia, is looking at a stamp she’s been given. She understands the words ‘Liberty’ and ‘Equality’ on the motto, but asks what the word ‘Fraternity’ is for. Mily, Lola and Macéo investigate… 

     

    Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


    Channel: RTHK 31、31A
    Time: (First run)  2019.9.8 Sun 8:50am
    (Re-run) 2019.9.14 Sat 

    集數

    EPISODES
    • 我長大了

      我長大了

      阿美確信成年人想做甚麼,就能做甚麼。為了向她證明當大人沒那麽簡單,爸爸和她開始了一場有趣的角色扮演遊戲。成年到底意味著什麽?


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年1月19日 星期日 早上8時50分


      "An adult is someone who does what he wants to do whenever he wants to do it". Mily is sure of it! To prove to her that it’s not so simple, Papa Tim starts a fun role-playing game with her. What does being an adult really mean?

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.1.19 Sun 8:50am

      19/01/2020
    • 上學去

      上學去

      娜娜看著姐姐阿美做功課,覺得上學又無聊又沒意義,聲稱自己可以直接去工作,不用讀晝!但是很快娜娜便明白到做事要循序漸進。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年1月12日 星期日 早上8時50分


      Watching her sister do her homework, Lola decides that school is useless! But then Mily tells her going to school is a great opportunity, and her Mom says that it’s a right! So little Lola declares that she can work without going to school! She will then realize that there’s a time for everything.

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.1.12 Sun 8:50am

      12/01/2020
    • 領袖

      領袖

      學年結束,同學們想做一件特別的事來感謝老師。大家提出了很多想法,最後採用了Penny演話劇的建議!然而,Penny太投入籌備工作,忘卻了朋友們的感受,結果把事情弄得一團糟!當領袖真不容易……


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年1月5日 星期日 早上8時50分


      It’s the end of the school year and the kids want to do something special to thank their teacher Rosemée. Many ideas are tossed around but Penelope rallies everybody around her proposal, a theater play! But, she takes her role so seriously that things take a turn for the worse! Being a leader is not easy…

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.1.5 Sun 8:50am

      05/01/2020
    • 共同監護

      共同監護

      在公園裏,阿美在看管著娜娜和王仔。但是他們為了一隻熊貓布偶吵了起來。阿美決心要找到讓他倆都滿意的解決方法…


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年12月29日 星期日 早上8時50分


      At the park, Mily is babysitting Lola and Wang who are playing together. But the discovery of a small stuffed animal will lead to an argument. Mily is determined to find a way to keep everybody happy…

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.12.29 Sun 8:50am

      29/12/2019
    • 你令我難受

      朱仔、馬屎、哈仔和阿美決定為科學節建造一個風力渦輪模型。阿美擔心他們用的材料不夠堅固,但是朋友們太興奮了,沒有理會阿美的想法,還以阿美作為笑話主角取笑她。阿美心煩意亂地回家,爲什麽笑話也會令人難受呢?


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年12月22日 星期日 早上8時50分


      Juliette, Macéo, Hamid and Mily decide to build a wind-turbine for the science festival. Mily wonders if the materials they’re using will be sturdy enough. But her friends are too excited to listen and start making fun of her, calling her "Miss Ineffective". Mily is upset and heads back home. How can a funny joke be hurtful?

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.12.22 Sun 8:50am

      22/12/2019
    • 做這事我太年少嗎?

      阿美和阿柏很失望,因爲阿柏的爸爸沒辦法再帶他們去看馬戲團表演!兩位小孩子認爲自己可以獨自前往,不需要跟著大人,但他們很快便發現,事情沒想象中那麽簡單。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年12月15日 星期日 早上8時50分


      Mily and Gaspard are disappointed: Jengo (Gaspard’s Dad), can no longer take them to the circus! Too bad! The kids think they can go without their parents, but they will soon realize it’s not that simple!

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.12.15 Sun 8:50am

      15/12/2019
    • 紛爭

      阿美、阿佬和娜娜吵架時,不小心把阿佬的樂器摔壞了。各人都拒絕承擔責任,也不再和對方講話了。阿美受不了冷戰,決定尋求化解紛爭的方法。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年12月8日 星期日 早上8時50分


      The children argue and and it ends up with Luc’s synthesizer falling on the ground and breaking. It’s a disaster! Mily, Luc and Lola refuse to take the blame and stop speaking to each other. Mily finds the situation unbearable and tries to understand how we can resolve conflicts.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.12.8 Sun 8:50am

      08/12/2019
    • 難能可貴的機會

      阿美和朋友們肚子餓得鼓鼓作響,學校爲什麽不提供下午茶呢?老師把握機會,藉肚餓一事教導他們如何組織選舉,學習選舉的運作。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年12月1日 星期日 早上8時50分


      It’s the worst! Mily and her friends are hungry, they wonder why the school doesn’t provide them with afternoon snacks? Their teacher Rosemée seizes this opportunity to introduce the children to something new: how to organize an election. The children will learn how it works.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.12.1 Sun 8:50am

      01/12/2019
    • 不守規則的娜娜

      阿美、娜娜和阿佬正在玩電子遊戲,但是娜娜很氣憤自己輸了,於是扯掉遊戲控制器的電線。她是「不守規矩的娜娜」!阿美很煩惱,因此精心策劃一場「好戲」,讓娜娜明白守規矩的重要性。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年11月24日 星期日 早上8時50分


      Mily, Lola and Luc are playing videogames, but Lola can’t bear to lose and unplugs the game controllers. She’s "Lola no rules!" Mily is upset and comes up with an elaborate plan to get her sister to understand that rules help us to live together every day.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.11.24 Sun 8:50am

      24/11/2019
    • 我也有建議

      市長在社區中心的會議中,邀請街坊為公園的新設計出謀獻策。大人們七嘴八舌的,都在捍衛自己的觀點,但沒人聆聽奧莉的意見。為什麼大人都不聽兒童的想法?


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年11月17日 星期日 早上8時50分


      There’s a meeting at the community center. The mayor is asking the neighbors for ideas about redesigning the park. The adults talk up a storm, each defending his point of view without listening to Olivia. Why don’t adults ever listen to children’s ideas?

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.11.17 Sun 8:50am

      17/11/2019