X

熱門

    內容

    CONTENT
    17/05/2020
    相片集
    相片集

    星期天是家庭沙灘日!不過阿美不想去,因爲她正爲幾何考試煩惱!阿美無法好好溫習、還做噩夢……爸爸、媽媽、阿佬和娜娜會如何幫助她減壓放鬆呢?


    雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

    播放頻道: 港台電視 31、31A
    播出時間: (首播)  2020年5月17日 星期日 早上8時50分


    Sunday is beach day for the entire family! Except that Mily is so stressed by her upcoming geometry exam that she doesn't want to go! She can't study and has nightmares... Will Papa Tim, Mama Sophia, Luke, and Lola be able to help her relax?

    Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


    Channel: RTHK 31、31A
    Time: (First run)  2020.5.17 Sun 8:50am


    網上重溫至 16/06/2020

    集數

    EPISODES
    • 關於信任的問題

      關於信任的問題

      在一次郊游活動中,同學們必須往後倒下,讓阿柏接住。輪到阿美的時候,她身體僵住了!看來,問題小姐要好好理解「信任」的真正含義。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年5月24日 星期日 早上8時50分

      During an outing in the park, the kids must let themselves fall backwards and be caught by Gaspard. When Mily's turn comes, she freezes. Miss Question will have to understand what ''trusting someone'' really means.



      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.5.24 Sun 8:50am

      24/05/2020
    • 在壓力之下

      在壓力之下

      星期天是家庭沙灘日!不過阿美不想去,因爲她正爲幾何考試煩惱!阿美無法好好溫習、還做噩夢……爸爸、媽媽、阿佬和娜娜會如何幫助她減壓放鬆呢?


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年5月17日 星期日 早上8時50分


      Sunday is beach day for the entire family! Except that Mily is so stressed by her upcoming geometry exam that she doesn't want to go! She can't study and has nightmares... Will Papa Tim, Mama Sophia, Luke, and Lola be able to help her relax?

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.5.17 Sun 8:50am

      17/05/2020
    • 藝術品

      藝術品

      大家踢球時,把公園的雕塑弄得一團糟。大家該清潔它?還是維持原狀呢?馬屎想繼續踢球,畢竟它只是一座雕塑!阿美和Penny隨後發現雕塑上有個神秘的字母“J”簽名。他們會明白尊重藝術品的重要性嗎?


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年5月10日 星期日 早上8時50分

      During a soccer game, the kids have made a mess on the park's big sculpture. They're torn between cleaning it or leaving it as is. Maceo wants to keep playing: after all, it's only a statue! Mily and Penelope then discover the letter "J" as the signature on the piece. Will they understand the importance of respecting works of art?



      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.5.10 Sun 8:50am

      10/05/2020
    • 問題小姐與答案小姐

      問題小姐與答案小姐

      同學們都很欣賞新同學艾娜,因爲她知道一切有關機器人的知識。阿美有點不高興,便對艾娜開了個玩笑。豈料,大家都用阿美的玩笑去取笑艾娜。有見及此,阿美決定好好彌補她的錯誤。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年5月3日 星期日 早上8時50分

      The kids are amazed by Ella, the new kid. She knows everything there is to know about robots. Mily is upset, and cracks a joke about little Miss Know-it-all... But when Mily hears all the kids repeating her joke and making fun of Ella, she finds a way to make up for her blunder.



      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.5.3 Sun 8:50am

      03/05/2020
    • 提高聲量

      因爲最後時刻所投的一票,城市公園得以保存!阿美因而明白公民身份和投票權有多重要。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年4月26日 星期日 早上8時50分


      The city park has been saved, thanks to a last-minute vote! In spite of her young age, this event helps Mily realize what a privilege it is to be a citizen and to be able to vote.



      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.4.26 Sun 8:50am

      26/04/2020
    • 冷靜下來

      同學們似乎難以在音樂工作坊集中精神。爲了幫助他們,娜塔建議大家進行呼吸練習、放鬆心神。大家將會發掘到自己擁有的潛能。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年4月19日 星期日 早上8時50分

      During a music workshop, the kids can't seem to stay focused. To help them, Aminata suggests that they perform some breathing exercises to calm their spirits. The kids will discover one of their many abilities.



      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.4.19 Sun 8:50am

      19/04/2020
    • 開心

      阿美想哥哥阿佬教她彈結他,她將會慢慢明白短暫的滿足和持久的快樂之間的分別 。



      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年4月12日 星期日 早上8時50分

      Mily wants to play the guitar with her big brother Luke. As the day progresses, she will learn the difference between instant gratification and lasting happiness.



      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.4.12 Sun 8:50am

      12/04/2020
    • 午夜的十二下鐘聲

      今天有新年慶祝活動,人人都帶來了家鄉的傳統菜色。阿美還得知,阿君、哈米和幾個朋友都在不同的時間慶祝新年 。



      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年4月5日 星期日 早上8時50分


      It's the New Year celebration, and everybody brings a traditional dish. On this occasion, Mily learns that Kun, Hamid and several of her friends celebrate the New Year at a different time.



      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.4.5 Sun 8:50am

      05/04/2020
    • 團結就是力量

      阿美和她的狗阿卜都非常興奮,因為他們將要和朋友們參加越野定向比賽!但是當大家都依著自己的想法行動,情況變得一片混亂。大家將會明白到什麽叫「團結就是力量」,這樣才能帶領大家成功!



      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年3月29日 星期日 早上8時50分


      Mily, along with her dog Pop, is really excited because they're joining an orienteering race! But things get complicated quickly when everybody does whatever they please. The group will realize that collaboration is the key to success.



      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.3.29 Sun 8:50am

      29/03/2020
    • 平等之牆

      娜塔建議大家在籃球場邊的舊墻上作畫。不過,人人都想以自己的方式畫畫,所以情況一片混亂。最後只剩下阿美一人,她在想:有什麽方法能讓大家互相認同,同時保留個人藝術風格呢?



      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2020年3月22日 星期日 早上8時50分


      Aminata suggests to the kids to paint the old wall of the basketball court, but it's mayhem, as everyone wants to paint it their own way. Ending up alone, Mily wonders how she could make everyone agree with each other, despite all their differences in terms of style and taste.



      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2020.3.22 Sun 8:50am

      22/03/2020