五代史宦者傳論
中華文化 古文觀止 香港電台網站 作者介紹 朗讀原文 收聽全部內容 春秋戰國 漢朝 魏晉南北朝 唐朝 宋朝 明朝

第3段 原文

夫為人主者,非欲養禍於內,而疏忠臣碩士於外,蓋其漸積而勢使之然也。夫女色之惑,不幸而不悟,則禍斯及矣;使其一悟,而去之可也。宦者之為禍,雖欲悔悟,而勢有不得而去也︰唐昭宗之事是已詞解。故曰:深於女禍者,謂此也,可不戒哉!

譯文

身為皇帝的,並非有意在宮廷裡培養禍患,而疏遠忠臣賢士,那是由於逐漸積累起來的形勢所造成的。女色的誘惑,如果皇帝不幸地一直不覺悟,禍患就會降臨;假使他一旦覺悟,提起她來扔掉就行了。可是宦官的為患,雖然想要悔悟,但是情勢的發展會到了無法除掉的地步。唐昭宗的情況就是這樣的。所以說宦官的禍害比女色之禍更甚,道理就在這裡,怎能不警惕戒備呢?

其他段落: 第1段 第2段 第3段