予自錢塘移守膠西，釋舟楫之安，而服車馬之勞；去雕牆之美，而庇采椽之居；背湖山之觀，而行桑麻之野。始至之日，歲比不登，盜賊滿野，獄訟充斥；而齋廚索然，日食杞菊，人固疑予之不樂也。處之期年，而貌加豐，髮之白者，日以反黑。予既樂其風俗之淳，而其吏民亦安予之拙也。

我從錢塘調任膠西知州，失去了行船划舟的安樂，受著乘車騎馬的勞累；離開了華麗的住宅，棲身在原始簡陋的住處；背棄了杭州的湖江山色，來到了桑麻遍野的地方。剛來到的時候，連年失收，盜賊遍地，案件十分多，可是廚房裡卻是空蕩蕩的，只能天天吃枸杞和菊花，人們一定認為我不快樂。在這裡住了一年，我的臉面卻豐滿了，白了的頭髮也一天天黑起來。我愛上這裡風俗的純樸，而這裡的官民也習慣了我的樸拙。

其他段落：