獨念方山子少時使酒好劍，用財如糞土。前十九年，余在岐山，見方山子從兩騎挾二矢，遊西山。鵲起於前，使騎逐而射之，不獲；方山子怒馬獨出，一發得之。因與余馬上論用兵，及古今成敗，自謂一時豪士。今幾日耳﹗精悍之色，猶見於眉間，而豈山中之人哉？

回想方山子年輕時，既豪飲又好弄刀劍，揮霍錢財如同揮攦糞土一樣。十九年前，我在岐山看見方山子帶著兩名隨騎，挾著兩把弓箭遊西山。突然，一隻鵲兒在前面飛起，他命令隨騎追上前射它，不中；方山子催馬狂奔親自出擊，一箭就射中了。接著，他和我在馬上談論用兵佈陣和古今戰爭成敗的事，更自稱是當世的豪傑。這好像才幾天的事啊﹗他的眉宇間還可以看到精明強幹的英氣，哪裡像山中的隱士呢？

其他段落：