樂在神州  
逢星期五下午3時正 
主持：塵紓

此恨綿綿無絕期

唐玄宗是亡國禍首
千百年來，關於唐玄宗與楊玉環這個皇帝與妃子的故事，主體可從三大層面理解。其一：歷史，當中主要是正史；其二，文學，大多見諸詩歌或小說；其三，藝術，包括戲曲及說唱。

正史記載玄宗與楊妃之事可從三處查閱：《舊唐書》「卷九玄宗本紀」及「卷五十一玄宗楊貴妃列傳」、《新唐書》「卷五玄宗本紀」及「卷七十六楊貴妃列傳」，以及《資治通鑑》「卷二一八」即「唐紀三十四」。上述三史所載者，儘管詳簡不一，用筆稍異，但都清楚記錄天寶十四年十一月安祿山興兵作亂，至翌年六月玄宗蒙塵至馬嵬驛將士嘩變而楊國忠與貴妃伏誅的過程。

回望這段歷史，如果要追源禍首，那當然不是楊國忠誤國，也不是楊玉環媚上，更不是安祿山、史思明心懷歹念，存心叛逆。按照「物先腐而後蟲生」的道理，禍首當然是玄宗本身。他因開創了開元盛世而自滿，認為應該好好獎勵自己而開始躭於逸樂。豈不知自滿往往是敗亡的肇因，結果妃子、皇位、實權都一一失去，悔之莫及。

白居易「長恨歌」是非凡戀歌
文學不比歷史，不必過於平鋪直叙，倒可增添感情色彩。描寫唐明皇楊貴妃的著名詩作，當然是唐朝白居易的「長恨歌」。這首屬於歌行體的長詩，以淺白易懂的文詞，生動叙述二人之事，由「漢皇重色思傾國」講到「從此君王不早朝」，再鋪述「驚破霓裳羽衣曲……宛轉蛾眉馬前死」，以至「聖主朝朝暮暮情」而至終是「此恨綿綿無絕期」。

這首長詩為君王與妃子之間的愛情故事刻意增添華彩，說道：「夜雨聞鈴腸斷聲……對此如何不淚垂……但教心似金鈿堅，天上人間會相見。臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知……」，以哀艷淒美的文句，把世上難圓的情事，譜成一首如夢似幻的非凡戀歌。反觀與白居易差不多同期的陳鴻以記傳體（相當於後世的小說）寫成可與白居易「長恨歌」搭配呼應的《長恨歌傳》，就顯得平淡乏采了。

洪昇《長生殿》是愛情巨著
把李楊二人的愛情故事推到極至的作品，倒不是白居易的「長恨歌」，而是清代洪昇的崑腔傳奇《長生殿》。這套具有五十齣的《長生殿》由第一齣「傳概」，即引子，已經開宗明義，是「借《太真外傳》譜新詞，情而已」，到最末一齣「重圓」的結尾，也是說「舊霓裳，新翻弄，唱與知音心自懂，要使情留萬古無窮。」由唐玄宗引發的一段痛史，經曲家悉心演繹， 頓然成為一套淒婉浪漫，觀之扼腕的愛情巨著。劇裡二人的情愛，再不囿於皇帝對妃子的寵幸，而是以心換心的平等之愛。藝術的神奇力量，於此大為彰顯。

6 月「樂在神州」會有專題討論白居易「長恨歌」及與之搭配的音樂。當然還有唐代其他詩家名作，好讓每集節目都是「詩中有樂，樂中有詩」。

In this month’s Music from China, broadcast in Cantonese every Friday at 3pm, presenter Wong Kin-ting will talk about the distinctive features of Tang poetry, stretching from the zenith of the Tang Dynasty to its declining age, by presenting a number of nicely-selected poems, together with a cornucopia of related music pieces.