簡介
我們每天營營役役，可有關心外面的世界？身處地球村，在世界某個角落發生的事，也可能與我們息息相關，甚或牽動我們、影響我們。
《31看世界》搜羅全球各地紀錄片，探討各國政治、經濟、民生，以及環保等議題；並會從人物角度出發，看看不同國度小市民的獨特故事，與片中主角同喜同悲。
世界那麼大，讓我們一起去看看！
影片
31看世界 ─《烈焰焚林 》
宣傳短片
最新
俄羅斯黑客近年在國際間聲名大噪，他們被指介入美國2016總統選舉，以及肆意攻擊烏克蘭基輔，影響別國的政治形勢。這些黑客，到底是甚麼人？
|
雙語廣播： |
粵語 /英文 (電視版) |
|
|
播放頻道： |
港台電視 31、31A |
|
|
播出時間： |
2020年3月25日 星期三晚上9時30分 (首播) |
|
In recent years, Russian hackers have been on the front page of Western media. In the United States, they are accused of interfering in the 2016 presidential campaign by hacking emails from the American Democratic Party. In Kiev, Ukraine, cyberattacks wreak havok. The culprits are designated: Russia and its mercenaries, hackers. But who are they really?
|
Bilingual: |
Cantonese/ English (TV Version) |
|
|
Channel： |
RTHK 31、31A |
|
|
Time： |
2020.3.25 Wed 9:30pm (First-run) |
|
預告
澳洲山火自2019年7月開始焚燒，持續多個月，令當地居民痛失家園，數以億計動物喪生，國家陷入空前危機。當地消防員及民眾奮力對抗火災的場面，驚心動魄，同時亦牽動人心。經歷生死一線的居民、旅客、消防員，將訴說一個又一個關乎求生、勇氣和令人心碎的故事。
|
雙語廣播： |
粵語 /英文 (電視版) |
|
|
播放頻道： |
港台電視 31、31A |
|
|
播出時間： |
2020年4月1日 星期三晚上9時30分 (首播) |
|
The story of the Australian bushfires that stopped a nation and stunned the world. Incredible footage from ordinary Australians captured the ferocity of the bushfires that raged across the country. These videos have been viewed tens of millions of times across the world, but who filmed them and how did their stories end? A team of reporters and producers fanned out across the country to track down the people who found themselves in the centre of the firestorms. What emerges are incredible stories of survival, bravery and heartbreak.
|
Bilingual: |
Cantonese/ English (TV Version) |
|
|
Channel： |
RTHK 31、31A |
|
|
Time： |
2020.4.1 Wed 9:30pm (First-run) |
|
重溫
-
追蹤俄羅斯黑客
俄羅斯黑客近年在國際間聲名大噪，他們被指介入美國2016總統選舉，以及肆意攻擊烏克蘭基輔，影響別國的政治形勢。這些黑客，到底是甚麼人？
雙語廣播：
粵語 /英文 (電視版)
播放頻道：
港台電視 31、31A
播出時間：
2020年3月25日 星期三晚上9時30分 (首播)
In recent years, Russian hackers have been on the front page of Western media. In the United States, they are accused of interfering in the 2016 presidential campaign by hacking emails from the American Democratic Party. In Kiev, Ukraine, cyberattacks wreak havok. The culprits are designated: Russia and its mercenaries, hackers. But who are they really?
Bilingual:
Cantonese/ English (TV Version)
Channel：
RTHK 31、31A
Time：
2020.3.25 Wed 9:30pm (First-run)
25/03/2020收看 -
疫症風暴
就在2019年將盡之際，湖北省突然爆發冠狀病毒疫潮，感染人數眾多之餘，更迅速向外擴散；二月，病毒在全世界散播，多個國家都有確診及死亡個案。不少國家都認為新冠狀病毒的源頭來自中國，究竟這疫潮是怎爆發的？本節目追訪武漢等中國受檢疫城市，訪問醫生、科學家、記者及當地居民，探討這世紀疫症的爆發經過及其引發的連串事件。
雙語廣播：
粵語 /英文 (電視版)
播放頻道：
港台電視 31、31A
播出時間：
2020年3月18日 星期三晚上9時30分 (首播)
With inside footage of China's quarantined cities, and of the top security lab where scientists are battling the pathogen, this report has unprecedented access to the residents, doctors, and journalists describing how the coronavirus is suspected to be originated in a Wuhan seafood market and spread around the world.
Bilingual:
Cantonese/ English (TV Version)
Channel：
RTHK 31、31A
Time：
2020.3.18 Wed 9:30pm (First-run)
18/03/2020收看 -
奪命客機
2018年10月29日，獅子航空一列波音737 MAX客機，在爪哇海墜毀，導致機上189人喪生，事件令舉世震驚。不足5個月後，埃塞俄比亞航空同一款飛機亦發生空難，機上157人亦全部罹難。短時間內出現兩次空難，令人質疑波音737 MAX的安全性，波音事後暫時停飛該款客機。導致兩宗空難成因是甚麼？是否可以避免？本節目訪問多名機師、工程師及空難調查員，配合電腦合成圖像，深入剖析737 MAX空難的過程與原因。
雙語廣播：
粵語 /英文 (電視版)
播放頻道：
港台電視 31、31A
播出時間：
2020年3月11日 星期三晚上9時30分 (首播)
The Boeing 737 MAX was billed as the future of commercial air travel. The fastest selling aircraft in history, it promised to become the highpoint of the legendary 737 design. But on 29th October 2018, the unthinkable happened. Twelve minutes after take-off, Lion Air Flight 610 crashed into the Java Sea. All 189 people on board died. Less than 5 months later, on 10th March, an Ethiopian Airlines 737 MAX crashed six minutes after take-off from Addis Ababa. All 157 people on board died. With access to pilots, engineers and crash investigators, and using state-of-the-art CGI, this is the definitive story of the how and why the 737 Max disasters occurred.
Bilingual:
Cantonese/ English (TV Version)
Channel：
RTHK 31、31A
Time：
2020.3.11 Wed 9:30pm (First-run)
11/03/2020收看 -
中國世紀工程
目標在2049年完成的一帶一路「世紀工程」，目前進行得如火如荼。項目來到中國的友邦: 非洲和巴基斯坦，包括在瓜達爾建設港口、在非洲之角的吉布提，設軍事基地，及在埃塞俄比亞興建先進鐵路和工廠。可是，中資企業搶佔當地市場，卻惹來當地人不滿，以及武裝份子的威嚇。
雙語廣播：
粵語 /英文 (電視版)
播放頻道：
港台電視 31、31A
播出時間：
2020年3月4日 星期三晚上9時30分 (首播)
Since 2013 China has invested billions into bringing the ‘Middle Kingdom’ to the forefront of global economics and international politics. In Gwadar, Pakistan, China is excavating a giant port. Further afield than Beijing, in Djibouti, on the Horn of Africa, the Chinese state has recently established a military port, a stone’s throw from the American and French bases, as well as building an ultra modern railway serving Ethiopia. In the wake of these movements, Chinese businesses are swooping down on east African markets, hoping to make the region one of the new workshops of the world. But China’s great project has been met with armed resistance.
Bilingual:
Cantonese/ English (TV Version)
Channel：
RTHK 31、31A
Time：
2020.3.4 Wed 9:30pm (First-run)
04/03/2020收看 -
海鮮拼盤的背後
海鮮拼盤是世界各地不少人的心頭好，而當中的亮點是貝類海產。消費者對這些海產的需求持續上升，但我們對這些海產的來源所知甚少。牠們如何被捕獲？飼養及包裝的方式又是怎樣？貝類動物從海洋誕生的一刻至出現在我們的餐桌，中間經歷了甚麼？吃這些海鮮的風險又是甚麼?
雙語廣播：
粵語 /英文 (電視版)
播放頻道：
港台電視 31、31A
播出時間：
2020年2月26日 星期三晚上9時30分 (首播)
In France, the annual shellfish consumption is nearly 10 kilos per person. But behind this growing trend, we know relatively little about the origins of these products: how are they caught, raised and packaged, or what's happening between the ocean and our table? We set out to meet the fishermen and fish farmers who are constantly surpassing themselves to meet the growing demand.
Bilingual:
Cantonese/ English (TV Version)
Channel：
RTHK 31、31A
Time：
2020.2.26 Wed 9:30pm (First-run)
26/02/2020收看 -
西藏優化工程
位於四川省的喇榮寺五明佛學院，是藏傳佛教聖地，也是世界上最大的佛教學院，容納近萬名僧侶和尼姑。近年，中國政府以扶貧為名，在這裏推行改善工程，旨在將該地打造成旅遊勝地。游牧民族須重新安置，並接受漢語和和愛國教育，令藏民保存近千年的生活方式，發生了重大的轉變。
雙語廣播：
粵語 /英文 (電視版)
播放頻道：
港台電視 31、31A
播出時間：
2020年2月19日 星期三晚上9時30分 (首播)
The largest Buddhist academy in the world lies deep in the mountains of the Chinese province of Sichuan. Larung Gar is a holy place of Tibetan Buddhism, where some 10,000 monks and nuns train. Here, under the auspices of a Chinese government antipoverty program, infrastructure "betterment" projects have been launched, aiming to turn the area into a tourist destination. The government has also pushed the resettlement and concentration of Tibetan nomads, education in Chinese language, and patriotic indoctrination. The past 3 years have brought major changes to the lifestyles of Tibetans, who have preserved their unique culture and religious traditions for over a millennium.
Bilingual:
Cantonese/ English (TV Version)
Channel：
RTHK 31、31A
Time：
2020.2.19 Wed 9:30pm (First-run)
19/02/2020收看 -
德仁與雅子
2019年5月1日，新日皇德仁即位，日本隨即進入令和時代。日本放送協會(NHK)製作，以德仁及皇后雅子的珍貴成長片段，講述兩人的生平以及他們的愛情故事。
雙語廣播：
粵語 /英文 (電視版)
播放頻道：
港台電視 31、31A
播出時間：
2020年2月12日 星期三晚上9時30分 (首播)
On May 1, 2019, the Reiwa era dawned in Japan and Emperor Naruhito ascended to the throne. With rare footage and exclusive interviews, we chronicle the lives of Emperor Naruhito and Empress Masako.
Bilingual:
Cantonese/ English (TV Version)
Channel：
RTHK 31、31A
Time：
2020.2.12 Wed 9:30pm (First-run)
12/02/2020收看 -
中美科技戰
中美貿易戰另一個戰場，是中美科技戰。中國近年積極發展區塊鏈，這是一種用於虛擬貨幣的加密技術。中國希望透過這種嶄新科技，挑戰由美元支撐的美國經濟霸權。
雙語廣播：
粵語 /英文 (電視版)
播放頻道：
港台電視 31、31A
播出時間：
2020年2月5日 星期三晚上9時30分 (首播)
In addition to artificial intelligence, China is pressing ahead with blockchain -- an advanced encryption technology used for cryptocurrencies. The country is challenging US dominance in global finance, which is underpinned by the dollar. We look at the powerful technology that is shaping up to be the new battlefield in a high-tech war between the 2 global superpowers.
Bilingual:
Cantonese/ English (TV Version)
Channel：
RTHK 31、31A
Time：
2020.2.5 Wed 9:30pm (First-run)
05/02/2020收看 -
水之主
隨着全球人口不斷增加，據估計，到2050年，每四個人就有一個生活在缺水的情況下，因為珍貴，水被金融業界視為有炒賣價值，各投資銀行紛紛投入數以十億計歐元，炒賣水這種天然資源，有人更稱水為「藍色黃金」。
雙語廣播：
粵語 /英文 (電視版)
播放頻道：
港台電視 31、31A
播出時間：
2020年1月29日 星期三晚上9時30分 (首播)
They call it ’blue gold.’ Around the world, demand for water is exploding. By 2050, at least one in four will live in a country suffering from water shortages - creating ideal conditions for a new market...Goldman Sachs, HSBC, UBS, Allianz, Deutsche Bank, BNP. Banks, investment funds and hedge funds are all rushing to invest billions of euros in anything related to water. A real monopoly of water has begun. From California to Australia, from New York to London via Marseille, we investigate the financialization of water. New power relations are being established and access to water is being threatened.
Bilingual:
Cantonese/ English (TV Version)
Channel：
RTHK 31、31A
Time：
2020.1.29 Wed 9:30pm (First-run)
29/01/2020收看 -
中國社會信用體系
2020年，中國政府將全面推行極具爭議性的「社會信用體系」，國民的一舉一動將會被記錄下來，當局更會根據他們的行為來評定分數。被認定是「模範公民」的人，可以享有良好的待遇，而被視為「行為不良」的公民，將可能面對嚴重的後果。這套「社會信用體系」，是用作制衡社會的不文明行為，還是用來使人噤聲的工具？
雙語廣播：
粵語 /英文 (電視版)
播放頻道：
港台電視 31、31A
播出時間：
2020年1月22日 星期三晚上9時30分 (首播)
China is undertaking a controversial social experiment, in which citizens are rewarded for good behaviour, and undesirable acts are punished. Your accumulated social credit score could determine your fate. As the system has started to create a chasm between the haves and have-nots, people are asking, is this a cure to uncivilised behaviour, or a tool to silence descent?
Bilingual:
Cantonese/ English (TV Version)
Channel：
RTHK 31、31A
Time：
2020.1.22 Wed 9:30pm (First-run)
22/01/2020收看
