X

熱門

    內容

    CONTENT
    20/10/2019
    相片集
    相片集

    海豹在湖泊舉行游泳比賽。貓頭鷹決定參加,原來牠一直渴望參加游泳比賽。但當牠發現豬大哥會跟牠對賽,牠就有點猶疑了。究竟貓頭鷹可以克服恐懼、勇敢地跟豬大哥比賽嗎?


    雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

    播放頻道: 港台電視 31、31A
    播出時間: (首播)  2019年10月20日 星期日 早上8時30分

    Seal is organizing a swimming contest in the lake. Owl decides to sign up, because he’s always wanted to be in a swimming contest. When he finds out that Tusk will be his opponent, Owl feels intimidated. Will he be able to overcome his fear and face Tusk in the water?

    Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


    Channel: RTHK 31、31A
    Time: (First run)  2019.10.20 Sun 8:30am


    網上重溫至 19/10/2020

    集數

    EPISODES
    • 聖誕

      聖誕

      有些朋友認為豬大哥的家不夠溫馨,所以牠決定在盛夏舉行聖誔派對,證明牠的朋友錯了。因為沒有比聖誕更溫馨的事情了!但牠發現牠的聖誕樹原來枯萎了,牠認為聖誔派對要泡湯了,朋友也不會來牠家玩了。但狐狸先生、白兔小姐和貓頭鷹當然不會離棄牠。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年11月17日 星期日 早上8時30分

      Some of Tusk’s friends say his home isn't cosy enough, so Tusk decides to throw a midsummer’s Christmas party to prove them wrong. Nothing is more cosy than Christmas, after all! When the Christmas tree turns out to be all brown and wilted, Tusk thinks his party is a failure and fears his friends won’t come and visit him again. But surely Fox, Hare and Owl won’t let that happen!

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.11.17 Sun 8:30am

      17/11/2019
    • 生病

      生病

      有一天,白兔小姐醒來後覺得混身發熱,而且出滿紅疹。牠的朋友很熱心照顧牠,但情況竟然讓狐狸先生有點妒忌。狐狸先生想出一個辦法,讓朋友像對白兔小姐一樣來照顧牠。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年11月10日 星期日 早上8時30分


      One morning Hare wakes up feeling under the weather covered with red spots. Her friends take care of her but this makes Fox a little jealous. So, Fox must come up with a plan to get as much pampering as Hare. 

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.11.10 Sun 8:30am

      10/11/2019
    • 氣球

      氣球

      狐狸先生說白兔小姐是牠最好的朋友,貓頭鷹也很想有最好的朋友。有一天,一個紅色氣球突然出現在牠的樹上,它就是貓頭鷹的新朋友!牠們一起做所有事情,但氣球開始漸漸漏氣......幸好,狐狸先生和白兔小姐令貓頭鷹重拾笑容


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年11月3日 星期日 早上8時30分


      When Fox declares that Hare is his best friend, Owl decides that he needs one for himself. One morning, a red balloon suddenly appears near his tree. This is Owl’s new best friend! They do everything together, but then the balloon slowly starts to deflate… Luckily, Fox and Hare know a way to cheer Owl up again. 

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.11.3 Sun 8:30am

      03/11/2019
    • 蛋糕幽靈

      蛋糕幽靈

      狐狸先生和白兔小姐舉行化裝派對。大家都很開心,並且花盡心思打扮出席派對。但扮成鬼的究竟是誰呢?蛋糕不見了跟牠有關嗎?


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年10月27日 星期日 早上8時30分

      Fox and Hare are throwing a costume party. Everybody is having fun and the friends have done their very best to look as festive as possible. But who is the mysterious guest in ghost costume? And does he have something to do with the missing cake? 

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.10.27 Sun 8:30am

      27/10/2019
    • 勝利者

      勝利者

      海豹在湖泊舉行游泳比賽。貓頭鷹決定參加,原來牠一直渴望參加游泳比賽。但當牠發現豬大哥會跟牠對賽,牠就有點猶疑了。究竟貓頭鷹可以克服恐懼、勇敢地跟豬大哥比賽嗎?


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年10月20日 星期日 早上8時30分

      Seal is organizing a swimming contest in the lake. Owl decides to sign up, because he’s always wanted to be in a swimming contest. When he finds out that Tusk will be his opponent, Owl feels intimidated. Will he be able to overcome his fear and face Tusk in the water?

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)


      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.10.20 Sun 8:30am

      20/10/2019
    • 思鄉

      思鄉

      熱浪襲森林,企鵝仔受不了高溫,決定收拾細軟回南極家鄉。白兔小姐明白企鵝仔有思鄉病,決定準備一個特別驚喜給牠...


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年10月13日 星期日 早上8時30分

      A heatwave has struck the forest. Fed up with the high temperatures, Ping Wing decides to pack her bags and go back to her original home, the South Pole. Hare realises Ping Wing is homesick and decides to prepare a big surprise for her…

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)

      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.10.13 Sun 8:30am

      13/10/2019
    • 寶藏

      寶藏

      豬大哥為企鵝仔畫鵝像畫。牠嘗試畫了很多幅,但還是沒畫好,牠感到氣餒,把所有畫都丟掉。那些畫飄走了,飄到森林裏的動物朋友手上。牠們卻以為那些畫是藏寶地圖,展開了尋寶行動!


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年10月6日 星期日 早上8時30分

      Tusk is painting a portrait of Ping Wing. Well, he’s trying to. Frustrated, he throws away his attempts, which float through the air and end up with the other animals in the forest. They are convinced these strange drawings must be treasure maps and a great treasure hunt begins!

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)

      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.10.6 Sun 8:30am

      06/10/2019
    • 晚間看守

      晚間看守

      每一晚,貓頭鷹也負責看守森林。但每當月亮變得愈來愈瘦,森林便愈來愈黑。這時候,貓頭鷹便覺得很寂寞。牠開始討厭牠的任務。幸好,白兔小姐想到一個辦法。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年9月29日 星期日 早上8時30分

      Every night Owl keeps watch over the forest. But with the Moon growing thinner and the woods growing darker night by night, Owl begins to feel lonely. He starts to dread his duties. Luckily, Hare has a plan!

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)

      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.9.29 Sun 8:30am

      29/09/2019
    • 生日

      生日

      狐狸先生想讓白兔小姐度過最開心的生日。牠邀請了貓頭鷹和豬大哥參加生日會,但要求牠們一定要預備一份好禮物,例如是散發香氣的鮮花。但原來要找鮮花一點也不容易,白兔小姐等了好久好久,一直等牠們來開生日會。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年9月22日 星期日 早上8時30分

      Fox wants to give Hare the best birthday ever. Owl and Tusk are invited, but only if they bring a nice present, like a beautifully scented flower. But that is not quite as easy as it seems… and all the while Hare is kept waiting for her birthday party to start… 

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)

      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.9.22 Sun 8:30am

        

      22/09/2019
    • 龍

      白兔小姐不想跟狐狸先生去遊玩,寧願靜靜看牠最喜歡的書。狐狸先生懷疑是不是因為自己太悶了。牠聽豬大哥說,只有變為勇敢的武士才可以令自己不會變成悶蛋。於是狐狸先生和豬大哥決定建造一條龍,並要讓狐狸先生戰勝這條龍,那白兔小姐便可以看到牠的英勇行為。


      雙語廣播:粵語/英語 (電視版)

      播放頻道: 港台電視 31、31A
      播出時間: (首播)  2019年9月15日 星期日 早上8時30分

      When Hare would rather read her big book of fairytales than hangout with Fox, he fears he’s not exciting enough… According to Tusk, only by becoming a brave knight Fox will be able to prove the opposite is true. The two decide to build a dragon so Fox can beat it in battle and prove his worth to Hare.

       

      Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)

      Channel: RTHK 31、31A
      Time: (First run)  2019.9.15 Sun 8:30am

        

      15/09/2019