中文字以形聲字最多(字的一邊表示類別，一邊表示讀音)，如銅字︰金(金屬)+同(音同)。不過，很多字的聲符與讀音有分別，例如︰ (1) 洞 音同 x 音棟 v
音位x 音彌 v
(3) 重蹈覆轍 音滔 x 音稻 v
(4) 瞠乎其後︰ 音堂 x 音撐 v 瞠︰瞪著眼睛直看。 瞠乎其後︰別人比自己高明，自己只能瞪大眼睛往後望
(5) 痛下針砭 音乏 x 音邊 v 砭︰針灸時刺激穴位的石針
(6) 渣滓 音宰 x 音子 v
(7) 弔唁 音言/信 x 音現 v
(8) 贍養費 音占 x 音善 v
(9) 一且多音 當且成為聲符很複雜，例如︰ 咀(音嘴)︰咀嚼 齟(音嘴)︰齟齬 沮(音嘴)︰沮喪 詛(音佐)︰詛咒 俎(音佐)︰人為刀俎，我為魚肉 狙(音追)︰狙擊
