各地傳入的外來語

外來語來自世界各地，例如︰
冷衫的冷 (來自法文laine)
發霉的霉 (來自英文mold)
傾偈的偈 (來自梵文gatha)

日本傳入的外來語
(1) 日本維新運動時，日本人將西方觀念翻譯成日語，後來中國研究這些西方思想，借用了這些詞語。例如︰
文化、新聞、圖案、象徵、具體、主義、投資、關係、社會、科學、自由

(2) 中文裡，也有一些由日本人創造的「國字」，較流行的有呎和噸字。另外，還有一些關於長度單位的字，例如︰
粍 (音︰物理米突) 　　糎 (音︰生的米突)
粁 (音︰啟羅米突) 　　籵 (音︰迭卡米突)
籿 (音︰特西米突) 　　粉 (音︰得夕米特)

不過，由於它們「一字多音」，所以在中國不太流行。

(3) 卡拉OK
卡拉(Kara)是「空」的意思，OK是英文Orchestra(樂隊)的日文Okesutora簡寫，卡拉OK解作空有樂隊。

(4) 寫真
日本︰攝影、相片。
香港︰優美或色情的人體照片。
寫真一詞在中國早已使用。六朝梁文帝《詠美人愛畫詩》︰「可憐俱是畫，誰能辨寫真。」後來寫真一詞被日本借用，近代又被我們借回來使用。

(5) 人間蒸發
日本︰人受到重大挫折，心靈空虛，沒有依據。
香港︰一個人消失得無影無蹤。

中文裡的梵語
通過翻譯佛經，中文裡也吸收了很多梵語。例如︰
Buddha︰佛
︰魔鬼
Bodhisattva︰菩薩
kalpa︰劫
ksana︰剎那