自由語素︰可以單獨使用的字。 不自由語素︰必須與另外一些字結合才可使用的字。 例子︰ 慳(自由語素) 儉(不自由語素)->節儉，儉樸 衫(自由語素) 衣(不自由語素)->衣服，毛衣
(1) 一些字在廣府話中是自由語素，在普通話中是不自由語素，必須與其他字結合才可使用，例如︰
那些是自由語素，那些是不自由語素，並沒有嚴格的法則規定，必須死記。
(2) 一個字是自由語素還是不自由語素，亦取決於它到底是白話文還是文言文。舉例而言，可在文言文中能單獨使用，但是在白話文中一定要加上以，成為可以。另外，需要留意文言或白話的格調必須統一。
各位同學都可投票。(不文不白) x 各位同學都可以投票。(白話化) v 各同學皆可投票。(文言化) v
稻米需很多水份。(不文不白) x 稻米需要很多水份。(白話化) v 稻米需水甚多。(文言化) v
張三因聰明，故成績很好。(不文不白) x 張三因為聰明，故此成績很好。(白話化) v 張三穎悟過人，故成績出眾。(文言化) v
