稱讚一位女子漂亮，英文可以說 She is very pretty，中文是她很漂亮。由於中文的形容詞可以直接形容事物，所以不需加上是字。 其他例子︰ 房間很大 地方乾淨 書本很新
不過，有些人受了英文語法的影響，會說成︰她是很漂亮、地方是很大、房間是乾淨、書本是很新，令句子變得拖泥帶水。
不過，如果利用兩個不同的意見來比對(構成對比)，可以在形容詞前加上是字︰ 房間很大。(第一次看到這房間，覺得很大。) 房間是很大，不過，家具就有點陳舊了。(曾經聽說這間房很大，親眼看見後覺得真的很大，不過還有其他意見。)
是字可以用來製造焦點，令人集中在要注意的地方︰ 張三賣了房子。(平舖直敘) 是張三賣了房子。(強調賣了房子的是張三) 張三是賣了房子。(強調張三是賣了房子，並非買/租了房子) 張三賣了的是房子。(強調張三賣的是房子，而不是其他東西)
是字是繫詞，作用是將句子的前後兩部分連繫起來︰ 彭定康是現任港督。(說明前後兩部分有等同的關係) 彭定康是英國人。(說明前後兩部分的類屬關係)
語言文字的運用，有時不需要墨守成規︰ 在餐廳中跟伙計說︰她是叉燒飯，他是排骨飯，我是窩蛋牛肉飯，並非表示我與窩蛋牛肉飯等同，而是表示她要的是叉燒飯，他要的是排骨飯，我要的是窩蛋牛肉飯。
