網上中文一分鐘

推敲工夫

(1) 唐朝詩人賈島坐在驢上，斟酌「鳥宿池邊樹，僧推月下門」應該用敲字還是推字，不小心撞在韓愈的坐駕。韓愈聽到賈島的解釋後，與他一起研究。韓愈認為使用敲字較好，因為夜已深，門應該己經關上，加上敲門時會發出聲音，可以襯托出夜深人靜的幽靜。

(2) 觀看作家修過改的手稿，可以看到作家推敲的工夫，例如魯迅在《魯迅手稿全集》的《阿金》中︰「忽然聽得路上有人(低聲的)在叫誰，雖然聽不清楚，卻並不是叫阿金，(當然)也不是叫我。」加上括號的字令當時氣氛、環境，和作者的心情更清楚的表達出來。

(3) 沈從文評改《邊城》的電影劇本時，經他改一、二字後，整句說話面目一新，例如他將「站在暗處的翠翠和瞌伏在她腳下的黃狗」一句，改為「站在暗處的翠翠和依貼在她身邊的黃狗」。依貼二字將翠翠和黃狗親密的關係生動地描劃出來。

(4) 葉聖陶在描寫雕刻家的工作時，將「望到那塊大石」改為「看著那塊大石」，貼切恰當。

(5) 老舍在小說中講述甲乙二人鬧意見，當甲在走廊中與別人談話，乙十分好奇，想知道甲在說什麼，老舍考慮應該用盯字、瞪字還是瞟字來形容乙的眼神，結果他選用了瞟字，認為這字最切合乙的心情和身份。
盯︰眼神過於集中，被甲發現的話乙會十分尷尬。
瞪︰眼睛睜得很大，不太適合。
瞟︰用眼斜看，鬼鬼祟祟，帶有輕視的意味。

(6) 「另一位先生聽得厭煩，把嘴角的香煙屁股擲到街心。」作家將擲字改為扔字，這是由於擲字較為用力，動作較大，扔字則可輕可重，且有拋棄、掉棄的意思，較為合適。