諫逐客書
中華文化 古文觀止 香港電台網站 作者介紹 收看全篇原文 收聽全部內容 春秋戰國 漢朝 魏晉南北朝 唐朝 宋朝 明朝

第3段 原文

穆公詞解求士,西取由余詞解於戎,東得百里奚詞解於宛,迎蹇叔詞解於宋,求丕豹詞解、公孫支於晉。此五子者,不產於秦,而穆公用之,并國二十,遂霸西戎。孝公用商鞅之法,移風易俗,民以殷盛,國以富強,百姓樂用,諸侯親服,獲楚、魏之師,舉地千里,至今治強。惠王用張儀之計,拔三川詞解之地,西并巴、蜀,北收上郡,南取漢中,包九夷,制鄢郢,東據成皋之險,割膏腴之壤,遂散六國之 詞解,使之西面事秦,功施到今。昭王得范雎,廢穰侯,逐華陽,彊公室 ,杜私門,蠶食諸侯,使秦成帝業。此四君者,皆以客之功。由此觀之,客何負於秦哉!向使四君卻客而 詞解,疏士而不用,是使國無富利之實,而秦無強大之名也。

譯文

昔日秦穆公訪求賢士,西邊從戎族得到由余,東邊從宛地得到了百里奚,在宋國迎來蹇叔,在晉國招來丕豹和公孫支。這五位賢士,都不在秦國出生,可是穆公重用他們,結果吞併了二十個小國,稱霸西戎。秦孝公採用商鞅變法,轉變風氣、習俗,人民因而繁盛,國家因而富強,百姓樂於為國家效力,諸侯各國歸附聽命,大敗楚、魏兩軍,攻取了千多里的土地,國家至今還享有太平強盛的效果。秦惠王採用張儀連橫之計,攻佔了韓國三川之地,西邊吞併了巴蜀、北面取得了上郡,南面奪取了漢中,併吞了九夷之地,控制了鄢、郢,東面佔領了要塞成皋,取得了大片肥沃的土地,瓦解了六國的合縱,令他們都向西臣服秦國,功效一直延至今天。秦昭王得到了睢范,罷免了穰侯,驅逐了華陽君,增強了中央統治者的權力,杜絕了其他利益集團,蠶食諸侯的疆土,使秦成就帝業。這四位君主,都得力於外來人才的貢獻。由此看來,外來人才有什麼對不起秦國的地方?假如這四位君主拒絕客人而不接納,疏遠人才而不任用,這就使秦國沒有了富強的實益,而秦國也不會有強大的威名。

其他段落:第1段 第2段 第3段 第4段 第5段 第6段 第7段