進學解
中華文化 古文觀止 香港電台網站 作者介紹 朗讀原文 收聽全部內容 春秋戰國 漢朝 魏晉南北朝 唐朝 宋朝 明朝

第1段 原文

言未既,有笑於列者曰:「先生欺余哉!弟子事先生,於茲有年詞解矣。先生口不絕吟詞解於六藝之文,手不停披詞解於百家之詞解記事者詞解提其要詞解纂言者詞解其玄詞解貪多務得詞解細大不捐詞解;焚膏油以詞解,恆兀兀以窮年詞解;先生之業,可謂勤矣。觝排異端詞解攘斥詞解佛老;補苴罅漏詞解張皇幽眇詞解;尋墜緒詞解茫茫詞解,獨旁搜詞解而遠詞解詞解百川而東之詞解,迴狂瀾於既倒;先生之於儒,可謂勞矣。沉浸醲郁詞解含英咀華詞解作為詞解文章,其書詞解滿家;上詞解姚姒詞解渾渾無涯詞解周誥詞解殷盤詞解佶屈聱牙詞解;《春秋》謹嚴,左氏詞解浮誇;《易》詞解詞解,《詩》正而葩詞解;下逮莊騷,太史所錄詞解子雲相如詞解同工異曲詞解;先生之於文,可謂閎其中而肆其外詞解矣。少始知學,勇於敢為;長通於詞解,左右具宜;先生之於為人,可謂詞解矣。然而公不見信於人,私不見助於友,跋前疐後詞解,動輒得咎。暫為御史,遂竄南夷詞解三年博士詞解冗不見治詞解命與仇謀詞解取敗幾時詞解。冬暖而兒號寒,年豐而妻啼飢。頭童齒豁詞解,竟死何詞解。不知慮此,反教人為詞解?」

譯文

話還未說完,一個學生在隊列中笑著說︰「先生是在騙我們啊﹗我跟先生學習至今已有好幾年。先生口裡不停地吟讀六經的文章,手中不停地翻閱百家的著作。對記事的作品一定記下它的要點,對立論的撰著一定探索它的頭緒。對學問永不滿足,務求有所收獲,不管大的小的都不放過。點燃油燈,夜以繼日,長年累月努力讀書。先生鑽研學問,可稱得上勤奮了。先生攻擊異端邪說,排除佛、老學說,填補儒學的缺漏,闡發精深的道理;尋找那茫無頭緒、行將失傳的儒家道統,孤獨地廣泛搜尋,遠遠繼承;阻止百川泛濫亂流,把它們引導向東流;力挽已經傾瀉的狂瀾回到正途。先生對於儒學,可說是有功勞了。先生沉浸在芬芳醇厚的典籍滋養之中,咀嚼體味當中的精華,寫出來的文章堆滿房間。上古的典籍,先生學習《尚書》中的《虞書》、《夏書》,內容博大深遠,無邊無際;周代的誥文、商代的《盤庚》,文詞艱澀拗口;《春秋》謹嚴精當,《左傳》鋪張誇大;《易經》奇妙變化卻有法則可循,《詩經》內容純正而文辭華美;六經以下,直到《莊子》、《離騷》,《史記》,以至風格不同,卻又各有特色的揚雄、司馬相如的辭賦。先生的文章,可說是內容深博而文辭奔放流暢。先生少年時代剛開始懂得學習,已經很有正義感;長大以後通曉治學的方法,更能融匯、吸收不同方向的學問。先生在為人方面,可說是成功了。不過,先生在公方面,不能當上人民信賴的公職,在私方面,得不到朋友的幫助,進退兩難,一動就惹來麻煩。剛剛擔任監察御史,就被貶到南方。做了三年國子博士,工作繁雜,成績一點兒也沒有。命運總是和仇敵打交道,使先生你不時遭遇失敗。儘管冬天和暖,可是兒女因缺少衣服而喊冷,雖然年成豐收,可是妻子因飢餓而啼哭。先生頭髮掉光,牙齒脫落,恐怕到死也沒有什麼益處。先生你不知道自己好好想想,卻反過來教導別人做什麼?」

其他段落: 第1段 第2段 第3段