祭十二郎文
中華文化 古文觀止 香港電台網站 作者介紹 朗讀原文 收聽全部內容 春秋戰國 漢朝 魏晉南北朝 唐朝 宋朝 明朝

第1段 原文

嗚呼!汝病吾不知時,汝歿吾不知日;生不能相養以共居,歿不能撫汝以盡哀,詞解不憑其棺,詞解詞解其穴。吾行負神明,而使汝夭。不孝不慈,而不得與汝相養以生,相守以死。一在天之涯,一在地之角,生而影不與吾形相依,死而魂不與吾夢相接。吾實為之,其又何尤﹗彼蒼者天,詞解其有詞解

譯文

唉﹗我不知道你生病的時間,我不知道你去世的日期,你活著我們不能住在一起互相照顧,你死時我不能撫摸著你遺體傾訴我的悲哀,入殮時不能憑弔你的靈柩,下葬時不能到你的墓穴看著你入土。我的行為有負神明,因而使你夭亡,我不孝不慈,不能和你相互照顧一同生活,也不能互相伴守直到死亡。一個在天邊,一個在地角,在生時你不能和我形影相依,到死後你的魂魄又不在我的夢中出現。這都是我造成的,又能去埋怨誰呢﹗我的悲痛如那青青的上天,哪裡有盡頭﹗

其他段落: 第1段 第2段 第3段 第4段 第5段 第6段 第7段 第8段 第9段