歐陽子方夜讀書，聞有聲自西南來者，悚然而聽之，曰：「異哉！初淅瀝以瀟颯，忽奔騰而砰湃，如波濤夜驚，風雨驟至。其觸於物也，鏦鏦錚錚，金鐵皆鳴；又如赴敵之兵，銜枚疾走，不聞號令，但聞人馬之行聲。」予謂童子：「此何聲也？汝出視之。」童子曰：「星月皎潔，明河在天，四無人聲，聲在樹間。」

歐陽先生正在夜間讀書，聽到一些聲音從西南方傳來，戒懼地聆聽，說︰「奇怪啊﹗這些聲音起初是淅淅瀝瀝的，蕭蕭颯颯的，忽然間又奔騰起來，聲音澎湃，像驚濤在夜裡拍岸，像狂風暴雨突然而來。它碰到東西，就鏦鏦錚錚的，像金屬發出鳴叫，又像準備偷襲敵人的士兵，銜著禁枚，飛快地前進，聽不到號令，只聽到人馬行走的聲音。」我對書童說︰「這是什麼聲音？你出去看看。」書童說︰「星星和月亮皎潔明亮，銀河高掛天上，四野都聽不到人聲，聲音來自樹間。」

其他段落：