報劉一丈書
中華文化 古文觀止 香港電台網站 作者介紹 朗讀原文 收聽全部內容 春秋戰國 漢朝 魏晉南北朝 唐朝 宋朝 明朝

第4段 原文

出,揖門者曰:「官人幸顧我,他日來,幸無阻我也!」門者答揖,大喜奔出。馬上遇所交識,即揚鞭語曰:「適自相公家來。相公厚我,厚我!」且虛言狀。即所交識,亦心畏相公厚之矣。相公又稍稍語人曰:「某也賢,某也賢。」聞者亦心許交贊之。

譯文

他出去後,對守門的人作揖說︰「大爺請多多關照我,以後再來時,請不要阻擋我。」守門的人向他還了一個揖,他就高興地奔跑出來。他騎在馬上遇到相識的人,就揚起馬鞭得意洋洋地說︰「剛才從相公府上出來,相公對我真好﹗對我真好﹗」並且虛構一番話來描述相公如何厚待他。於是和他相交的人,也因為相公厚待他而心存畏敬。相公也偶然隨意對別人說︰「某人不錯﹗某人不錯﹗」聽到的人,都心裡有數,交口稱讚他了。

其他段落: 第1段 第2段 第3段 第4段 第5段