主持人：Li Wai-chung 李慧中

SONGS OF THE EARTH 大地之歌
Lam Wing-cheong 林詠璋

日本和韓國都是香港人的旅遊熱點，更是香港年青人購買潮流物品常到的地方，而日本的

流行音樂早已在上世紀八十年代在香港流行。雖然韓國的流行音樂起步較遲，但也跟隨日本

在過去幾年登陸，風靡不少香港的青少年。然而，歷史告訴我們，日本和韓國卻深受中國文

化的影響，從文字的使用便可見一斑。雖然日文和韓文曾經實行去漢字化，但日文仍然需要

使用部份漢字，韓國人的名字也保留漢字的寫法。過往的日本和韓國的傳統音樂，也深受中

國音樂的影響，兩國皇室所使用的雅樂，亦清楚證明是源自中國的雅樂。除此之外，樂器結

構和音樂體制，部份都是來自中國，再經過多年的轉變，日本和韓國都已發展出自己的音樂

文化。

雖然日韓在樂制和分類上各有不同，但其中使用的樂器卻十分相近。事實上，日韓大部份的

樂器，都是來自中國。例如日本的三味線，就是源於中國的三弦，於十六世紀六十年代，經

琉球傳入日本，現時仍然使用撥子彈奏。又如日本箏，日本人有時會稱之為「琴」，其形狀

與中國的古箏和韓國的伽倻琴十分相似，相傳也是由中國傳往日本，韓國的伽倻琴亦是根據

中國漢代的箏發展而成。日本的尺八，是日本法燈國師在宋朝到中國學習吹奏的樂器，他也

將尺八帶回日本。中國的笛子、日本的能管和韓國的琴；中國、韓國、日本的篳篥；日本能

樂的大鼓和韓國的杖鼓，樣子幾乎同出一轍，但彼此的演奏方法和使用方法都不相同，是你

中有我之餘又各有特色。

由11月至12月份，一連九集的「大地之歌」，林詠璋會介紹日本和韓國的傳統音樂，其器樂組合和發展趨勢，讓聽眾認識這些從中國傳到日本和韓國的樂器所發展出來的樂種。

China had a great impact on the cultural development of Japan and Korea. The host of Songs of the Earth

(conducted in Cantonese), Lam Wing-cheong, will introduce traditional Japanese and Korean music and

show how Chinese culture has had an impact on them and the different aspects of how they are inter-related.

Stay tuned every Sunday at 12pm from November to December.