- 到底發生過什麼事？A newly-restored cherub bears a remarkable likeness to the nation’s leader, Giorgia Meloni. 因為壁畫上一個重新繪製的小天使，與總理梅洛尼非常相似。Likeness 在這裡解作「相似之處」。

- 翻新工程在 12 月完工，但是，the issue came to light … when before and after photos posted on social media. 有人將原本的小天使畫像與現在的畫像對比並放上社交媒體，揭發了事件。

- Side-by-side images posted to social media in recent days of the restored work and Meloni show a striking resemblance, 近日有人將梅洛尼的照片和這個小天使畫像放在一起對比，展示出兩者之間驚人的相似度。

- 負責管理這座教堂的樞機主教發表聲明，指教會的藝術及傳統不應被利用。But he has not weighed in on whether the angel’s face is that of the prime minister. 他並未就小天使的面容是否梅洛尼的模樣發表意見。

- 事件吸引了大批遊客前往教堂參觀，但目前這個小天使已經被白色油漆遮蓋。文化部聲明指：In light of the removal of the face from the decoration in the chapel, 鑑於小天使的面容已經被移除，未來的修復工作將需要提供繪圖，並獲得教堂業主、所屬天主教教區以及羅馬監管局的批准。

Novel vs New

最近有研究發現, 社區入面有一啲古老建築物, 有助促進區民嘅精神健康.

呢份研究由英國歷史遺產保護局同格拉斯哥大學一齊做嘅. 報告在一月發表, 受訪者當中, 超過七成話社區內的歷史建對生活質素好重要; 六成三嘅受訪者認為, 身處歷史建築附近對幸福感有正面影響.

格拉斯哥大學嘅新聞稿亦提到, 英國歷史遺產保護局喺2024年亦做過一個研究, 發現經常喺自己生活嘅社區見到歷史建築 (留意, 唔係特登走去參觀歷史建築建築, 而係日常生活嘅地方見到) , 有助提升生活嘅滿足感.

有學者表示, this report sets out a novel way of thinking, 呢份報告列出一個全新嘅思考方式, 點樣同 英國歷史遺產保護局合作, 推動地區增長同凝聚力.

Novel – 最初見到呢個形容詞, 用嚟講一啲新出現嘅事物, 以為同 new 係相同嘅. 但原來, 佢係解作 新穎的, 新奇的. 帶有「以前未見過」嘅意思.

譬如我買咗件新衫, I bought a new jacket. 呢件衫係新買嘅, 但款式未必好新穎. 如果我話 I bought a new jacket with a novel design, 即係話我買咗一件設計好新穎嘅新衫.