熱門

X

Language Academy

    語妙天下

    簡介

    GIST

    主持人:素兒老師、譚永暉

     
    語言盛載的,是生活,是文化,也是眼界。
    新一輯英語篇,選取歷史性的演講詞,學習如何透過語言說服和打動人;另外還有Miss Maggie的實用筆記,為公開試考生加油!
      
    #香港電台文教組
    #藝文一格 rthk.hk/artitude

    最新

    LATEST

    02/05/2024

    網上直播完畢稍後提供節目重溫。 Archive will be available after live webcast


    Summary of the Speech:

    - Explain how the Soviets were overtaking the power and US needed to make a move.

    - Asked Congress for funds to support this moon mission.

    - Also asked for funds to improve space satellites for communication, nuclear rockets, and satellites for world-wide weather observation.

     

    Some Important Parts of the Speech:

    “Finally, if we are to win the battle that is now going on around the world between freedom and tyranny, the dramatic achievements in space which occurred in recent weeks should have made clear to us all, as did the Sputnik in 1957, the impact of this adventure on the minds of men everywhere, who are attempting to make a determination of which road they should take.”

     

    - Dramatic 戲劇性的;激動人心的/ 戲劇的;表演的

    A dramatic change/improvement 戲劇性的變化/改善

    We watched scenes of the dramatic rescue on the news. 我們在新聞中看到了驚心動魄的救援場面

     

    “Now it is time to take longer strides --time for a great new American enterprise企業;--time for this nation to take a clearly leading role in space achievement, which in many ways may hold the key to our future on earth.”

     

    - Stride 進展,進步/ 大步,闊步 (n), 大步快走,闊步行進 (v)

    The group has made strides to expand internationally. 這個集團在拓展國際市場方面獲得很大的進展

    She strode purposefully up to the desk and demanded to speak to the manager. 她果斷地大步走到桌前,要求見經理

     

    “First, I believe that this nation should commit承諾 itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the earth.”

     

    - Decade 10年

    - Century 100年

    - Millennium 1000年

    重溫

    CATCHUP
    03 - 05
    2024
    香港電台第二台
    X

    韓語篇 #28 韓國的喪葬文化與習俗

    主持人:素兒老師、譚永暉

    生老病死(생로병사)是人生必經階段,之前分享過出生、年老、生病,今天跟大家淺談韓國的喪葬文化與習俗。韓語的死亡是「죽음」、「사망」,離世的人會稱為「고인 故人」。

    在語文表達方面,比起直接地說死了「죽었어요」、「사망했어요」,我們會委婉地表故人離世。

    l   돌아가셨어요. 過身。

    l   별세하셨습니다. 別世(用於長輩)。

    l   짧은 생을 마감했어요. 結束了短暫的人生(用於較年輕而離世)。

    l   저승으로 떠났어요. 往生極樂 (저승 黃泉; 이승 今生)。

     

    對家人離世的人,我們可以講:

    l   삼가 고인의 명복을 빕니다.  為故人的冥福祈禱。

    韓國現代喪禮過程:

    在現代社會,韓國的喪葬文化與習俗逐漸簡化,一般會舉行連續三天的喪禮,稱為「三日葬(삼일장)」,並在故人過世當天馬上開始喪禮(장례식을 치러요)。

    訃告(부고)

    家人不僅會向往生者親戚和朋友傳遞離世的消息,還會通知自己的朋友,甚至周邊認識的人包括上司、同事、舊同學等,傳遞舉行喪禮的相關訊息,因為在韓國不論關系遠近,也會馬上放下手頭工作,出席喪禮。原來韓國人有一種「相扶相助」(상부상조)的文化,喜事不參加沒關係,但喪事的時候,無論如何會想陪在對方身邊。

    設靈(빈소를 차리다)

    韓國的大型醫院一般在地下設有喪禮場地(장례식장)供家屬設靈,部分人也會到附近的殯儀館設靈,喪禮安排委託給殯儀公司。在影視作品會看過靈堂(빈소)的模樣,在靈堂中間會放置故人的遺照(영정사진)及靈位(위패),旁邊有花、白蠟燭及祭品。

    服裝(복장)

    往生者的兒子擔任喪主(상주),穿上全黑西裝,手臂上會戴上有兩條線的臂章;女性會穿上全黑或全白色韓服,頭上會系上絲帶。出席喪禮時,需要穿著全黑西裝或黑色裙,男性會系上黑領帶,而女性穿裙子的話也建議穿黑色絲襪。不要穿戴帽子或裝飾,也盡量避免化濃妝,也要穿襪子。

    出席喪禮(장례식)

    到達喪禮場地入口處先把帛金(조의금)放入箱子。帛金會放入白色信封,封面寫上「賻儀」,背面寫上名字,帛金一般會給單數,一般會給5萬以上。進入故人的靈堂後,需要脫鞋,先向故人上香及獻花,再行向故人跪拜行大禮二次,然後向家屬行跪拜禮一次,家屬會跪拜謝禮一次。

    三日葬(삼일장)

    在韓國喪禮連續三天設靈,故人家屬會一直在靈堂守候,在這段時間可以不分日夜抽空前往弔問。與香港不同,在香港出席喪禮一般在儀式完成後就會離開,然而在韓國,出席喪禮的人會逗留較長的時間。在靈堂旁邊會附設用餐區,放置長長的木枱席地而坐,提供辣牛肉湯(육개장)、煎餅、伴菜、飯、水果及燒酒等,親朋好友會聊聊跟往生者的往事,互相問候和分享近況,陪伴故人家屬渡過悲傷的時刻,也會酒後吐真言,化解和故人的誤會等。由於通宵達旦守夜,要捱夜保持精神,靈堂旁邊有小房間供家人休息,部分人會在用餐區打花牌(고스톱을 쳐요)。

    出殯(발인식)

    第三天故人出殯,由喪主捧著先人的遺照,家屬及親友們會一起抬靈柩上靈車,送故人上路。然後一同乘坐旅遊巴士到火葬場或土葬的墓園。

    三天間的葬禮讓四方八面的親戚好友,甚至是舊同事及同學也會聚首一堂,互相慰問,對於韓國人來說,是雪中送碳的溫暖行為。

     

    喪禮後下葬

    韓國人也重視“風水(풍수지리)”,相信在風水好的地方蓋房子、建墳墓(묘지 명당),可以令事業成功,子孫後代繁盛,所以在以前大部分都會選擇土葬,但隨著人口的增加,土地不足,人們只好選擇火葬,然後放在骨灰龕。

    在完成葬禮後,火化後的骨灰一般會安放在稱為「納骨堂(납골당)」的骨灰龕。在香港,一排排密密麻麻的骨灰龕和上面的黑白照片,給人冷清清的感覺,甚至給人畏懼的感覺。而在韓國,人們一般會裝飾骨灰龕位,放上珍貴的相片和故人充滿回憶的物品,還會貼上一封封寫給故人的親筆信,骨灰龕位彷彿在講述每個往生者的故事,沒有恐怖的感覺。

    在韓國還有一種稱為「樹木葬 수목장」安放先人的做法,會將先人的骨灰埋在泥土裡,然後在上面種植一棵樹,在樹上會掛上寫有先人名字的牌。一般每棵樹會埋葬兩位到五位的骨位。

    影視作品介紹:

    tvN連續劇《再見媽媽又再見》(하이바이, 마마!),講述因事故過世5年的母親、痛失妻子後努力展開新人生的丈夫,及兩人的孩子為主角,劇情描述成為鬼魂的媽媽為了投胎成人,參加49天的「投胎計劃」的故事。劇中經常以納骨堂為場景,透過這套電視劇可以了解韓國的喪葬文化。

     

    對於白事,韓國人也有迷信(미신)或禁忌(금기 사항)嗎?

    對於白事,韓國人不太迷信。不像香港習俗會忌諱「白事撞紅事」,三個月不到訪別人家、一年內不能舉行婚禮、不吃牛肉等。不過,在韓國孕婦和年紀較小的小朋友會避免出席喪禮,出席喪禮後,部分人會往身上灑鹽,因為韓國人相信用鹽可以清潔全身,趕走邪氣。

    此外,在喪禮上通常會吃辣牛肉湯,據說因為韓國人相信紅色能驅魔,就像韓國人在驅魔時會往身上灑紅色一樣,不過另一個說法是因為辣牛肉湯既方便烹調,又能夠存放多天,而且牛肉是較好的食材,所以用於答謝人們前來喪禮弔唁。

     

    韓語小教室

     

    今集的韓語小教室會教大家如何使用副詞,副詞一般會放在動詞或形容詞前面。

    例如:走快點(빨리 가요),有點辣(조금 매워요)。

    빨리

    천천히

    다시

    조금

    많이

    快點

    慢點

    少一點

    多一點

    再次

    一點

    委多

    1.        미안해요. 시간이 없어요. 빨리 해 주세요. 不好意思,我沒有時間,拜託快一點。

    2.        한국어를 잘 못해요. 천천히 말씀해 주세요. 我不太會韓語,請講慢一點。

    3.        다시 말씀해 주세요. 請再講一次。

    4.        설탕을 덜 넣어 주세요. 請放少一點糖。

    5.        밥을 더 주세요. 給我多點飯。

    6.        조금 비싸요. 갂아 주세요. 有點貴,請打折。

    저는 한국을 많이 좋아해요. 我很喜歡韓國。

    香港電台第二台

    09/07/2023 - 足本 Full (HKT 20:00 - 20:30)