跟周邊的朋友聊及韓國旅遊的時候，發現很多人都只會到訪首爾、釜山及濟州島等大城市，主要會到新潮熱點觀光及購物，部分朋友跟我表示「到韓國一兩次就已經沒看頭了」。因此，今天我要為韓國平反，為大家介紹更多韓國旅遊的好去處，希望以此為契機讓大家發挖韓國除了吃喝玩樂之外的另一面。

n   현지 문화 역사를 탐방해요. 探訪當地文化歷史。

n   현지인들이 가는 맛집을 추천해 주세요. 請推薦當地人去的美食餐廳。

韓國旅遊不是這一兩天的事

開始之前，想跟大家分享一下趣聞。我跟年長一輩談及八九十年代的韓國，經常聽到他們話說當年到韓國消費色情產業的見聞，外國人喜歡到韓國尋歡，吃「殘廢餐」，究竟當年的韓國是不是如老一輩所講色情產業發展蓬勃呢？

所謂的殘廢餐，又被稱為妓生宴，其實是傳統高級宴會，有妓藝（又名妓生）表演傳統歌舞、樂器演奏等，席上每位客人都有一位妓生侍候用餐，由於用餐時客人不需自己動手，又俗稱殘廢餐。在古代是王族和兩班貴族才有資格參與，於宮廷或教坊中舉行。偶爾會在韓劇中看到財閥和政客們到現代的高級韓國料理餐廳包廂，收費昂貴。蔡瀾曾經提及妓生宴，表示「平均，一個客人有三十道菜，五個人去吃，一定有一百五十種不同的料理呈上，不只是烤肉那麼簡單。桌子是長形的，擺滿了食物自己根本挾不到，所以有伎生服務，只要用眼睛一藐，她們即刻為你奉上。香港人給了一個很粗俗的名稱「殘廢餐」，將人家款待賓客的傳統破壞，是降低了自己的人格……伎生宴在韓國經濟起飛的當今，已逐漸消失」。

然而，的確在當年妓生宴及妓生觀光曾吸引了很多外國遊客慕名而來，原因之一是政府的推動。「國產成人產業冒起是在80年代第5共和國成立的時候……80年代初全斗煥政權通過軍事政變執政，爲了轉移對政府的不滿，制定了所謂的「3S政策」，鼓勵體育(Sports)、銀幕(Screen)、性(Sex)……」（韓國媒體Economy Insight報導）六十到八十年代的「妓生旅遊(기생관광)」是韓國的恥辱和搖錢樹。80年代，隨着韓國國內經濟的增長，韓國國內性交易"顧客"的比重有所增加。美國體育週刊《the sporting news》1985年10月在首爾奧林匹克特別號上介紹了韓國飲食，並刊登了某酒店食堂舉行的"妓生派對"照片。（《東亞日報》）

 

享樂文化]延是基於經濟原因，在政府掌控經濟和出口主導型經濟下，企業們必須致力於獲得官員所掌握的資金來源和利益，爲了和官員打好關係及接到影響企業生死存亡的外國買家訂單，避免不了「招待經濟(접대 경제)」，招待官僚、客戶，衍生了提供酒餚和美色等各種服務的享樂場所。

欣賞傳統的歌舞表演及樂器彈奏

在古代，韓國妓生（기생）為國王、貴族等提供傳統歌舞表演。妓生經過嚴格訓練，有極高的藝術造詣，當中有著名的文學家和詩人，如黃真伊(황진이)、李梅昌(이매창)等。她們不隨便進行性招待，客人到教坊消遣也不以性交易爲主，他們欣賞妓女們的藝術演出，也向她們吐露心聲。妓生們穿著有別於一般人的華麗服飾，能歌擅舞，用韓國傳統的清唱方式—板索裏(판소리)歌唱傳統的歌曲，還會彈奏韓國的伽倻琴、玄琴，吹奏長笛等。

彈奏伽倻琴	玄琴	吹奏長笛	繪畫	跳舞	習字
가야금을 뜸다/ 연주하다	거문고는 술대로 타요	대금을 불어요.	수묵화를 그려요	전통무용을 춰요	서예를 해요

今時今日如果想欣賞傳統歌舞表演，可以訪問傳統表演場館。例如，韓國文化遺產財團運營的韓國之家等。韓國之家是提供傳統宮廷飲食的餐廳及傳統演出場所，據資料顯示韓國非物質文化遺產第38號"朝鮮王朝宮廷飲食"的功能擁有者，由人類文化遺產韓福呂女士傳授，由料理手藝出衆的廚師精心製作。

n   궁중요리를 먹어요. 品嘗宮廷料理。

n   국악 연주회/전통 공연을 봐요. 觀看韓國國樂演奏會／傳統表演。

ü   [2]寺院(사찰)禪修寄宿(Temple Stay 템플스테이)

§   산사에서 수행자(스님)의 일상을 경험해요. 在寺院體驗修行者(僧人)的生活。

§   한국 불교의 전통문화를 체험해요. 體驗韓國佛教的傳統文化。

§   몸과 마음의 휴식을 취해요. 身心休息。

§   명상, 선요가, 선기공, 선무술 등 전통의 불교 수행법을 체험해요.

體驗冥想，禪瑜伽，禪氣功，禪武術等佛教傳統的修行方法。

 

火車旅遊

很多人覺得韓國的地方城市很遙遠、很不方便，如果想到地方城市旅遊的話，大家可以選擇乘坐KORAIL韓國鐵路公社的各種主題觀光列車。從東海岸到北部的江原道、南部慶尚北道的峽谷都有鐵路連接，感受韓國大自然及地方城市純樸之美。

§   （칙칙폭폭）기차 여행을 떠나요. （轟隆轟隆）去火車旅行。

§   열차 창밖으로 보이는 바닷가가 아름다워요. 列車窗外的海邊景色很優美。

§   동해안의 풍광을 감상해요. 觀賞東海岸的風光。

東部	海洋列車(Sea train) 由江陵開往目的地三陟海邊，沿途經過東海的觀光列車。韓國東海海岸線很長，火車路軌沿海而建，由江陵到東海一帶，可飽覽東海一望無際的海景，經過最近海邊的正東津火車站。 海洋列車不僅能欣賞窗外的風景，車廂內的設計也為遊客帶來特別的樂趣。如1、2號車設有求婚室，讓情侶可以在此享受兩人世界，一邊喝著紅酒一邊欣賞海景，而3號車則設有「海洋列車咖啡廳(Sea Train Café)」，販售咖啡、簡單的零食與東海岸地方特產。
西部	西海金光列車(West gold-train) 由首爾龍山開往西南部益山的西海金光列車特別以金黃色塗裝而成，讓人聯想到西海夕照下的金色海浪。不只是外觀，連內部裝潢也十分用心且多樣化，相當引人注目。其中列車內還設有咖啡室、足浴室等療癒室與暖炕室，方便遊客在列車內舒緩身心。
南部	南道海洋列車(S-train) 由首爾開往南部城市的南道海洋列車，外觀靈感源於李舜臣將軍的龜船。而之所以被命名為「S-Train」，是因為海洋(Sea)的「S」，也是把呈曲線的慶全線，以及南海岸的沉降海岸加以具象化。在車廂內部的地板上還繪有波浪，給人彷彿來到海邊的錯覺。此外，也備有復古風特色車廂，可以來一趟回憶之旅。南道海洋列車共分為首爾到麗水、釜山到寶城兩條線，不論在南海圈或首都圈的遊客皆可搭乘。
環韓遊	海浪號豪華列車(Rail Cruise Haerang) 將海上高級遊輪的服務移至火車上的飯店式觀光列車。就像住飯店一般，還分有豪華房、套房、家庭房等房型，不僅提供舒適的寢室與設施，也提供紅酒、雞尾酒等優質餐飲服務。海浪號豪華列車依期間、路線提供不同的旅遊商品，遊客可視需求選擇，來趟高品質的火車之旅。火車環韓旅遊分別有三天兩夜的環遊南部、東北及東南部，東南部兩天一夜，西南部兩天一夜行程。

 

천리 길도 한 걸음부터.

千里之行始於足下

 /cheon-ri gil-do han geol-eum-bu-teo/

 

시작이 반이다.

開始是成功的一半

 /si-jak-i ban-i-da/

 

 

韓語小教室

今集的韓語小教室會教大家找換時用到的韓語句子和詞語。

在銀行／找換店（은행/환전소에서）

환전하러 왔어요. 我來找換的。

홍콩달러는 환율이 어떻게 되세요? 請問港幣的匯率如何？

1 HKD : 160 WON (일 달러에 백육십 원이에요) 1元等於160韓圜。

달러	위안	원	엔	유로
Dollar (港元/美元)	元(人民幣)	Won(韓圜)	Yen(日元)	Euro(歐羅)

5,000홍콩달러를 원으로 환전해 주세요. 請將5000港幣換成韓圜。

모두 5만원권으로 주세요. 請全部給我5萬元面額的紙幣。

紙幣（지폐）				銀幣（동전）
오만 원	만 원	오천 원	천 원	오백 원	백 원
50,000	10,000	5,000	1,000	500	100