為籌錢買禮物，Pam被迫為傲慢的美國名模Donovan擔任翻譯。初次見面即爆發衝突，Pam憤而辭職。卻因母親急電要求挽回重要客戶，她不得不強行帶Donovan趕往新片場。在混亂拍攝與被迫留宿中，Pam收到匿名道歉晚餐，對其印象微動。深夜，Donovan竟攀爬她陽台，在驚恐誤會中結束混亂一日。

新聞天地

剛過去的全運賽事中，貝俊龍歷史性摘下帆船港隊的首面全運會金牌！在明年的亞運會中，相信港隊的表現定會備受矚目。 唱作歌手林奕匡 Phil 形象斯斯文文，卻原來是個運動型男。今次Phil由理論到實踐，從砌船開始、陸上練習，到最後親身操控帆船，乘風破浪！首次接觸帆船訓練的Phil，最後能否完成教練為他設下的挑戰？

藍綠資源作為城市可持續發展的核心要素，其整合運用已成為現代都市規劃的重要方向。透過系統性規劃與優化綠色資源（包括植被覆蓋、休憩空間）及藍色資源（涵蓋水體網絡、水道系統），並充分融合自然生態機制，不僅能有效促進生物多樣性保育，更能為應對氣候變遷提供前瞻性準備。城市林木不僅能阻截及吸收雨水，減緩地面徑流，還有助於減少水土流失，紓緩排水系統的負荷，進而提升城市的整體抗禦力。本集將呈現政府部門在相關藍綠建設領域的創新實踐，探討植被系統與水體資源的優化策略，展示這些措施如何提升都市生態環境品質及推動城市生態系統平衡。

由路政署設計及興建的中九龍繞道(油麻地段)，將東、西九龍打通，令到來往油麻地至九龍灣的行車時間大幅削減至大約5分鐘。節目將跟從油麻地至啓德工程區域分為三集，由負責項目的高級工程師分享工程期間遇到的不同挑戰。 路政署-中九龍繞道(油麻地段)的工程挑戰(三) 連接馬頭角和啓德的一段隧道需要在維港海域中興建。路政署團隊如何克服在海中興建隧道的挑戰？及如何為監察中九龍繞道交通狀況的控制大樓加入環保設計，令大樓變成鬧市中的綠色建築？

一項又一項的科學發明，不單改變了我們的生活，更塑造了我們的未來。 今屆「未來科學大獎」的數學與計算機科學獎，頒贈予盧志遠教授，表揚他對非易失性存儲器的開創性研究，非易失性存儲器是資訊科技的一項關鍵技術，讓電腦在斷電之後，數據不會消失。盧教授發明的存儲器有「加熱自我修復」功能、將芯片微縮至「深度納米級別」的技術，大大提升了電腦的記憶效能，亦為未來雲端儲存、人工智慧等的發展，打下堅實的基礎。

於1890年，芭蕾舞劇《睡美人》在聖彼得堡首演，由柴可夫斯基創作的配樂，讓這套芭蕾舞劇成為不朽之作。在編舞家施普克為蘇黎世芭蕾舞團的改編版本中，他以其獨具一格的藝術風格，將這部傳世之作再次重現。施普克透過幽默詼諧的方式，探討了成長的複雜過程。當中包括與父母的世代衝突、成年人面對的種種挑戰。在他改編的版本中，角色擺脫了傳統刻板印象。 播放頻道： 港台電視31 播出時間： (首播) 2025年12月20日 星期六  下午3時20分 Sleeping Beauty was premiered in St. Petersburg with Tchaikovsky’s immortal music in 1890. In his version for the Ballett Zürich, Christian Spuck revives the classic in his own artistic style. With a great deal of humor, he addresses the complex process of growing up, relating themes such as generational conflicts with one’s parents, the difficulties of becoming a mature adult. Whenever possible, he frees the characters from their traditional role clichés.  Channel: RTHK 31 Time: (First Run) 2025.12.20 SAT 3:20pm

#24 論何謂藝術

#347 「藝.科.東九」#12 建築設計特色 / 「身臨夢境：1950年代至今的女性藝術家環境作品」/ 十年一度「錦田鄉酬恩建醮」 / 大館 易經：鮑皓昕攝影藝術

我們一直都在說故事《龍歸故里》第一季

#108 寶石 / 偃師造人

開卷樂

閱食悅知味

2025年11月17日至26日接受公眾投票 選出你喜愛的外語歌曲及歌手

網羅選舉節目，包括聽其言、選舉論壇及其他相關電台、電視節目，幫助大眾緊貼選情。

本比賽旨在鼓勵及支持新興編劇和創作者，推廣網絡微短劇的創作，並為參賽者提供展示其創意的平台。

為慶祝中華人民共和國成立七十六周年，香港電台精選一系列慶祝活動及精彩節目呈獻給觀眾。 適逢今年是民族英雄林則徐誕辰二百四十周年，香港電台製作大型紀錄片《林則徐：虎門銷煙以外》，走遍多地探尋林則徐鮮為人知虎門銷煙之外的貢獻。