主持人:張偉國、譚家齊
細訴傳奇人物的風雲事跡,重新認識中外歷史。
香港電台文教組製作,逢星期六晚8:00,香港電台第一台
在十四世紀初的世界,蒙古帝國的餘威猶在。自成吉思汗以來的「蒙古治世」,打通了歐亞大陸的交通網絡,絲綢之路暢通無阻,商旅、使節、僧侶與冒險者得以在草原與沙漠間自由往來。在這個文化交流的黃金時代,北非摩洛哥城市丹吉爾中一位年輕穆斯林,用30年的時間,以雙腳丈量大地,走遍當時歐亞非大部分已知的文明國度;他的遊記記下了眼中璀璨的人文風景,成為珍貴史料。他的名字就是——伊本·巴圖達。
伊本·巴圖達在1304年出身於法官世家,卻在21歲時毅然背起行囊,獨自踏上前往麥加的朝聖之路。這並非短途的宗教旅程,而是史詩的序章——三十年的漂泊,117,000公里的足跡,跨越北非、中東、東非、小亞細亞、金帳汗國、中亞、印度、馬爾代夫、東南亞、中國、西班牙及西非馬里帝國。
他的《遊記》,為非洲腹地與伊斯蘭世界提供了獨特的第一手視角,卻也因記憶依賴與文學修飾而顯得不夠嚴謹。後世學者們因而爭論不休。但毋庸置疑的是,伊本·巴圖達的一生,不僅是旅行者的冒險,更是文明交會的史詩。
14世紀的埃及,正是由奴隸士兵建立馬木留克王朝。伊本·巴圖達的旅程恰逢蘇丹納西爾·穆罕默德的第三次統治。這位蘇丹從童年傀儡到親政大權獨攬,在位期間抵抗蒙古入侵,並推行行政改革。他在「開羅」建造了近百座清真寺與數十所學校,使這座城市成為伊斯蘭世界的文化與學術中心。當伊本·巴圖達抵達開羅時,正是這座城市的黃金時代。
馬木留克王朝在伊斯蘭世界的角色舉足輕重:1260年的「艾因扎魯特戰役」,他們擊退蒙古;他們恢復了阿拔斯・哈里發制,使伊斯蘭世界重新擁有宗教合法性;作為歐亞貿易的中轉站,他們商業貿易發達;而開羅則成為知識與文化的燈塔。
伊本·巴圖達的《遊記》,不僅記錄了他個人的漂泊,也為後世留下了14世紀馬木留克帝國珍貴的第一手資料。

主持人:張偉國、譚家齊
萬曆二十九年(1601)年初抵達北京,到萬曆三十八年(1610)5月3日在北京病逝,在北京居留九年半。在這九年多期間,利瑪竇一行人一方面結交北京的大臣、官員、士大夫,藉着他們的科技知識,以及對中國儒家學說的尊重,取得中國士大夫的信任。另一方面,致力於傳播天主教。利瑪竇在傳教時,尊重中國文化傳統,不禁止信徒祭祀祖先,容許奉教的讀書人到孔廟祭祀孔子,消除信徒的顧慮,同時,在翻譯天主教經文時,採用儒家經典的語句,使中國信徒感到親切。
利瑪竇在北京的時期,正值明朝政局波濤暗湧:萬曆皇帝的皇后王氏無子,而宮女另一王氏誕下庶長子,但皇帝寵愛鄭貴妃,希望立鄭氏所生的庶三子為太子(庶二子早夭),但朝中不少重臣及士大夫、儒生堅持皇帝必須依照儒家「有嫡立嫡,無嫡立長」的禮制,立長子為太子,歷史上稱為「爭國本」。支持立長子的大臣、儒生聚結成「東林黨」,與萬曆帝展開持續十多年的激烈抗爭;一些支持萬曆帝立愛子的大臣,結為「非東林黨」,與東林黨人水火不容。利瑪竇作為外國人,雖然感情上與東林黨人接近,但與大臣交往時,小心翼翼,避免捲入政治鬥爭漩渦。
萬曆三十二年(1604)四月,利瑪竇在南京結識的儒生徐光啟高中進士,開始在北京任官,從此不斷利用閒暇時間協助利瑪竇撰寫中文譯著,為《天主實義》、《交友論》在北京再版,又翻譯古希臘數學家歐幾里得(Euclid
)的《幾何原本》。
利瑪竇把他與十位中國士大夫交往時,討論宗教哲學和人生觀問題的問答,記錄成書,稱為《畸人十篇》,手稿被士大夫所傳抄。該書與《天主實義》是姐妹篇。十位士大夫是李戴、馮琦、徐光啟、曹于汴、李之藻、吳中明、龔錫爵、郭敦華及其他二人。
明萬曆三十四年(1606),萬曆帝批准利瑪竇在北京城南宣武門內建屋居住,這地方後來成為天主教傳教士在北京城的重要據點,至今仍然存在,稱為宣武門天主堂,但現有建築物已經過清朝多次重修,非利瑪竇時代的面貌。
明萬曆三十三年(1605),瑪竇在北京遇到一位從河南省開封城上京赴考的士子,姓艾名田,他告訴利瑪竇開封城內有一群信奉「挑筋教」的人,其經典內容與天主教《舊約》相同。這群人的祖先來自西域,在宋朝已經定居開封,最初稱為「一賜樂業」。利瑪竇派人到開封探訪,開啟了探索猶太人在中國的歷史。
萬曆三十六年(1608)8月,利瑪竇被明神宗傳召入宮,呈獻六軸十二幅《坤輿全圖》,並命隨時可進宮調校時鐘。因此得到皇帝信任。
1609年(明萬曆三十七年)
2月15日,利瑪竇向耶穌總會彙報來華傳教團情況,指出在華傳教滿懷希望的八個原因。主要提到:學 問備受尊重,儒教雖不關心超自然的事,但倫理觀點“完全與我們一致”,同時,利瑪審還指出,要爭取明朝皇帝恩准天主教大規模在中國傳播根本是不可能的。
8月22日,利瑪竇在致歐洲的信中談到中國皇帝命其獻十二幅綢印《坤輿萬國全圖》。
9月,利瑪竇開始編寫逐年大事記(即利瑪竇中國劄記),其中有中國各耶穌會居留地的彙報和他自己的筆記。是年獲准在太監和官員陪同下到城牆上行走。
1610年(明萬曆三十八年) 5月11日利瑪竇因病在北京逝世,終年五十八歲,萬曆帝御准下葬於北京阜成門外二里溝墓地。至是年,中國內地天主教徒已發展至二千五百人,其中包括徐光啟、李之藻、楊廷筠等有學問的明朝高級官員。
利瑪竇去世之後,耶穌會任命龍華民神父(Nicholas Longobardi,1559-1655)繼任駐華傳教團教長。龍華民一反利瑪竇尊儒傳教的正確路向,認為「祭祖尊孔」違背背天主教義,天主教徒不應參加。此舉引致明朝大臣接連向萬曆帝上書,主張禁止天主教在中國傳播,使傳教處於困境。