主持人:Alex、Anita、趙善恩
語言盛載的,是生活,是文化,也是眼界。 |
每一輯Language Academy 都會聚焦一種語言。 |
這一站是韓國,我們要學習的是韓語。 |
我們希望,無論你身處何方,都可以張開耳朵,環遊世界。 |
|
逢星期日晚8:00至8:30,香港電台第二台播出 |
香港電台文教組製作 |
直到2000年初的韓劇仍經常看到一家人生活,重視家庭觀念的寫照。然而,到了最近,不難在韓劇或電視劇中看到一個人居住,獨自生活的韓國人,一人家庭甚至呈現上升的趨勢。
詞語和句子
韓語的一人家庭是「1인 가구」,一個人生活用韓語來講是「나 혼자 살아요 或者是 나 홀로 살아요」,最近一人戶的增加衍生了很多新詞語,如一個人吃飯的「혼밥」,一個人獨酌的「혼술」,一個人看電影「혼영」。如果想形容這樣做的一族,可以在後面加上「족」,如「혼술+족」意思是獨酌族。
l 누구하고 같이 살아요? 和誰一起住?
l 저는 가족하고 같이 살아요. 我和家人住在一起。
l 저는 혼자 살아요. 我獨自生活。
l 혼자서도 외롭지 않아요. 一個人也不孤單。
一人家庭增加
韓國統計廳調查報告顯示,2021年韓國“一人戶”家庭有716.6萬戶,同比增加7.9%,在家庭總數中的占比增至33.4%,換句話說,每三個家庭就有一個一人戶家庭,創歷史新高。“一人戶”家庭在韓國家庭總數中佔的比例在2005年為20%,2019年超過30%,預測在2050年將接近40%。
一人經濟帶來商機 (일코노미)
一人家庭的增加為韓國經濟帶來了商機,衍生了新的詞語「일코노미」,是指稱一個人的數字「일(一)」和英文「이코노미(經濟Economy)」的合成詞,意思是「一人經濟」。一人家庭的增加,帶來了大商機,商店打破一向的傳統,提供一人服務,有一人烤肉和一人火鍋,還有一人卡拉OK等,以後一個人也不怕外出消費。
<情景>
몇 분이세요? 혼자예요. / 한 명이에요. 최소 2인분을 시켜야 되세요. 네, 알겠어요. 2인분을 시킬게요.
몇 인분을 드릴까요? 2인분 주세요. 3인분 주세요. 양이 많아요? 3인분이 충분해요? |
幾多位呀? 獨自 / 一個人。 至少要點兩人份量。 好,我知道了。我會點兩人份量。
要多人份量呢? 請給我二人份量。 請給我三人份量。 份量多嗎? 三人份足夠嗎? |
到韓國旅遊的時候,有沒有覺得餐廳總是最少得點兩人份量,如果只有一兩人吃飯,會很不方便。在韓國彷彿不能單身或一個人,因為韓國人習慣一伙兒到餐廳,點一大鍋湯或一大盤料理一起吃,你一湯匙我一湯匙,氣氛熱鬧。如果你胃口大的話,可以直接跟餐廳老闆說,「다 먹을 수 있어요. 2인분 주세요.」我都能吃得下,請給我二人份。
一人投幣卡拉OK(코인 노래방)
投幣形式的一人唱K房早在十年前就已經興起,在一家店裡設有十多間小房間,大約只有兩格廁所大小,最多只能容納兩個人,只有一部電視及兩張椅子。這類型的卡拉OK不是按時間收費,是每首歌曲投幣收費,一般每首歌收500韓圜,相等於港幣3元。由於收費便宜,而且二十四小時經營,受到喜歡獨處的年青人青睞,很多人在下班或放學回家的路上都會高歌一曲,消除壓力。
一人餐廳 (혼밥집)
一人吃飯的需求增加,市場上湧現了林林總總的一人餐廳,如一人烤肉(1인 고깃집),一人火鍋(1인 샤브샤브 집)等。以往一個人不方便吃的烤肉,現在部分也設有一人座位, 通常會在大學和公司聚集的地區比較多。
小型家電(소형 가전)
面對一人戶的增加,生產家電的公司也要紛紛迎合市場的需求,生產小型的家電。
小型單位的出現
全體家庭中過半數住在公寓,而一人戶家庭大多居住在單獨住宅(42.2%)。全體家庭中57%擁有自己的住房,而一人戶家庭的42.3%在月租房中生活,如套房(원룸), 辦公式公寓(오피스텔), 考試院(고시원)。
一個人生活的心態
雖然一個人看似有點孤單,卻也有獨享生活的樂趣,畢竟在龐大的壓力下,韓國人更傾向於當下的快樂、並把握眼前的幸福。韓國的年輕人崇尚「YOLO(욜로)」生活方式,YOLO的意思是「You Only Live Once」,指「人的一生只有一次,讓我們無悔地生活」。YOLO族群比較隨心所欲,比起為未來儲蓄,更享受當下的美好,追求小確幸(소확행)。
一個人愛做什麼?
자기애 愛自己
취미생활을 해요. 進行興趣活動。
자기계발을 해요. 自我啟發。
반려동물을 키워요. 養寵物
반려식물을 키워요. 栽培「伴侶」植物
獨居老人的孤獨死
獨居老人(독거노인)人口也增加,出現很多悲劇。韓文有一個講法叫做「孤獨死(고독사)」,指一個人的身邊沒有他人陪伴,獨自死去的意思。根據韓國KBS在2022年的新聞報導,每年有三千多名一個人孤獨地離世,當中50及60歲的男性佔一半。
鼓吹結婚及生育的政策及宣傳
前韓國總統文在寅推出了鼓勵生育政策(출산 장려 정책),從2022年開始,一對韓國夫婦每生一個孩子,將一次性獲得200萬韓圜(約1.4萬港元)的補貼(보조금)及醫療等福利,還推出了「3+3育兒假」(육아휴직)制度。現任總統尹錫悅也出台稱為父母工資(부모급여)的津貼,由2023年開始,幼兒的父母每月可以獲得津貼。
忠清南道牙山市現正建設一個專為新婚及育有子女家庭而設的社區,除了租金較平、整個社區亦提供完善的育兒設施。租住者如生一名小孩可減租50%,生兩名小孩完全免租,藉以鼓勵生育。此外,大企業在公司設置托兒所及幼稚園等育兒設施。
以一個人生活為題材的韓劇和節目介紹
● MBC 綜藝<我獨自生活(나 혼자 산다)>
這個節目由一個人住的名人及藝人為嘉賓,介紹他們一個人也過得很好的生活故事。該節目是真實展現多名藝人一個人生活情景的新概念節目,最初原始成員為金泰元、李成宰、金光奎、Defconn、盧弘喆、徐仁國,其後節目的固定成員不定期變動,也有來賓作短暫出演。
韓國前國會議員羅卿瑗認為《我獨自生活》這類節目讓很多人覺得獨自生活很幸福,但若要解決低出生率、高齡化的社會問題,應該宣傳的是「結婚生小孩很幸福」。 羅卿瑗在電台節目談到低出生率和高齡化問題,表示制定好的政策、打造生小孩更加幸福的社會固然重要,但更重要的是改變人們的想法。 羅卿瑗:「叫做《我獨自生活》的節目,好像很多人因此產生獨自生活更幸福的認知。」
韓語小教室
Segment : 韓語小教室
今集的韓語小教室會教大家韓國的烹煮方法。大家到韓國餐廳,只要懂得這幾個詞語,就會知道是如何烹調的料理。或者可以問店員:어떻게 해서 먹어요? 怎樣烹調?
<조리법 烹調法>
구이 烤 |
회 刺生 |
볶음 炒 |
찜 燉/蒸 |
튀김 炸 |
생선구이 烤魚 조개구이 烤貝 |
생선회 魚生 육회 牛肉刺生 |
떡볶이 炒年糕 볶음밥 炒飯 |
해물찜 燉海鮮 갈비찜 燉排骨 계란찜 蒸雞蛋 |
감자튀김 炸薯條 오징어튀김 炸魷魚 |
밥 飯 (보리밥 大麥飯, 현미밥 玄米飯)
반찬 伴菜 (김치 泡菜, 오뎅 韓式魚片, 계란말이 雞蛋卷)
· 밥 더 주세요. 給我多點飯。
· 반찬 더 주세요. 給我多點伴菜。
· 이거 더 주세요. 給我多點這個。
韓國2000年起飛躍發展,在外國人眼中看來,或許會覺得韓國人的生活變好了。但在高速發展的背後,讓很多韓國人都「喘不過氣」。
1. 숨이 막히다 透不過氣
2. 숨이 차다 喘氣
3. 한숨을 쉬다 嘆氣
韓國的自殺率OECD第一
韓國在經合組織(OECD)成員國中,自殺率排名第一。2021年自殺率每十萬人中有26人,呈上升的趨勢。尤其是20~29歲和70~79歲的年齡群急劇上升,分別每十萬人中有23.5人和41.8人[1]。
在生活滿足度調查中,韓國在38個成員國中排第36位,每三名國民中就有一名表示自己在身體或精神方面出現危急狀況時沒有可以得到幫助的地方,被社會邊緣化。
漢江橋防止自殺
位於漢江的麻浦大橋是連接漢江以南和以北的首爾市內20多條橋樑中,跳橋自殺率最高,有人分析原因為其鄰近證券公司集中的汝爾島,讓它有了自殺橋的代名詞。警方甚至安裝攝像頭24小時監測,並派駐警員,如果有人獨自在橋上徘徊,警察就會出動。之前,在麻涌大橋和漢江大橋上還印有慰藉心靈的標語,直到幾年前在安裝了無法跨越的高欄柵後才被拆除。
韓國的新聞標題
숨 막히는 사회 사는 10대들에게 즐거움과 위로 주고 싶었다 |
想給生活在令人窒息的韓國社會的10多歲青少年帶來快樂和安慰 |
한국 노인 OECD 최고 자살률…노인들이 가장 힘들어 하는 것은? |
韓國老人自殺率創OECD最高…老年人最難受的是? |
생활고에 극단 택한 아빠… 방안에 갇혀버린 중1 민준이 |
因爲生活困難而走上絕路的爸爸…被困在房間裏中一男生閔俊 |
兒童及青少年壓力大
早前在節目中曾經介紹過韓國教育制度,在學歷至上主義及排名主義蔓延的韓國,加上望子成龍心切的家長的壓迫之下,韓國的兒童及青少年受到極大的壓力。
韓國家庭問題也嚴重,據調查顯示,曾遭受兒童虐待的兒童人口也比2020年每十萬人中有401.6宗增至2021年的502.2宗,增加了近100宗。韓國統計廳表示這只是接獲報告的數字,相信實際的數字會更高。
韓國老年人的悲歌
韓國65歲以上的老年人口中,獨居老人佔20.8%,且每年呈上升趨勢。老人貧窮率在2011年錄得49.18%,時隔10年後的2020年有明顯回落的趨勢,但仍錄得38.97%。根據KBS新聞報導,萌生過自殺念頭的老人表示自殺的第一個原因是經濟困難。
江南區竟然有一個貧民板間區?
今年年初在首爾江南區的「九龍村(구룡마을)」發生了火災,消防員花了上五小時才把火災鎮壓。這次火災讓更多人再次關注到貧窮人口的居住問題,這個木屋區(판자촌)也被視作為「貧民窟(빈민촌)」居民主要為經濟困難的中年及老人,居住環境惡劣,很多家庭都沒有電力及煤氣,在嚴寒的冬天,仍靠燒原子炭來取暖,房屋早久失修,居民和老鼠同住,衛生狀況惡劣。
被標籤的老人聚腳地——鐘路及塔谷公園
位於首爾鐘路區,與仁寺路一條馬路相隔的塔谷公園(탑골공원),在之前介紹三一運動時分享過是發起萬歲運動的地方,到了百年後的今天成為了老人家的聚腳地,他們在下象棋、在長凳上午睡、在涼亭評論時局、酒後暢所欲言或在附近徘徊。這些老人向媒體表示「不是喜歡這裡,而是沒有可以到的地方」、「誰會歡迎我們?即使穿著乾淨整齊,也會被嫌棄說我們身上有氣味。這裡的老人們都同病相連」。在鐘路三街地鐵站前往塔谷公園的一號出口也會看到老人們一個一個靜靜地坐在樓梯上,這些面貌反映了老人們被社會邊緣化的現象。
羅文姬主演的電影《奇怪的她》的導入部分,一位老人福利學教授向學生們提問"想到老人時最先想到的偏見和成見是?"。學生們回答稱"皺紋、老年斑、焦香、厚臉皮……",一名學生回答"塔谷公園" ,理由是去那裏的話老人很多。《堆積空間》的作者、前弘益大學教授吳根在(音)將"塔谷公園"稱爲"因在社會上沒有用途而得不到認可,成爲剩餘存在的人羣,像河流的三角洲一樣堆積的空間" 不知從何時起,塔谷公園成為了象徵老人的地方。[2]
售賣Bacchus能量飲料提供性服務的大嬸和婆婆
在鐘路一帶,還有年長女性們透過售賣一款名為「박칸스(Bacchus)」的能量飲料,向男性暗示提供色情服務的現象。這些女性被稱為「박칸스 아줌마, 박칸스 할머니」,指賣淫為生的年長女性。著名女演員尹汝貞在2016年也在電影《神女觀音》(The Bacchus Lady 죽여주는 여자)中飾演以賣身為生計的老年妓女,在電影中多次出現問客人「要喝一瓶 Bacchus 嗎?」的對白。很多韓國媒體都曾報導過這些Bacchus大嬸或婆婆的故事,她們年齡主要由60歲到70多歲,由於經濟困難,為了生計而被迫賣淫。
職場人士經濟條件不夠支撐平凡生活
過得好不好,通常都會和經濟狀況拉上關係,全球經濟衰退,對外國依賴度很高的韓國受到的經濟衝擊更大,韓國百姓都親身感受到經濟壓力。韓國的人均國民收入雖然得而提升,但家庭負債就有惡化的跡象。2021年韓國人的家庭負債比率是206.5%(可支配收入:家庭負債總額)。
경기 침체 |
인플레이션 |
물가 상승 |
금리 상승 |
빈부격차 |
經濟低迷 |
通脹 |
物價上升 |
利息上升 |
貧富懸殊 |
物價通漲出現了「殺人的物價(살인적인 물가)」的說法,韓國的消費者物價指數達5.1%,達到自亞洲金融風暴24年來的最高水平。韓國人喜歡以平民食物炸醬麵為指標來計算物價的上升幅度,現在每碗炸醬麵超過6,000韓圜,比2020年5,000韓圜上升了1,000韓圜。餐廳老闆表示因為主要原材料的麵粉價格升幅太大,其他的食材也加價,所以不得不加價。
§ 지갑이 얇아지다 銀包變薄
§ 지갑을 닫다 合上銀包
§ 주머니 사정이 넉넉지 못해요 口袋的狀況不充裕
首爾及首都圈的樓價也高昂,近年來出現了一個形容這個情況的新詞語「영끌족 – 영혼까지 끌어모아서 집을 사요」,意思是渾身解數「出動埋靈魂」去買樓的一族。
工作不穩定的N份工作者及就業準備生
自亞洲金融風暴,許多韓國企業破產倒閉起,企業就開始削減正式員工(정규직)的比例,取而代之聘用了非正式的(비정규직)合約制員工(계약직)和臨時短工(일용직)。由於經濟不景,2022年年末開始,韓國的證券公司集中地的汝爾島已經有數千名被裁員。打工一族很難找到一份有保障的長期工作,尤其是剛踏出社會的二三十歲的年輕人對自己的就業前景悲觀,有很多畢業生為了找到一份好工作,剛畢業就變成「就(業)準(備)生 취준생」,到補習班學習專門知識,又考取各種証書,以應付大企業、公務員或公營機構的面試。
一份工作的收入不足夠應付家庭支出,很多人都需要在放工或周末做兼職。根據韓國的全國經濟人聯合會的調查,在正職以外需要再做兼職的一家之主人數在五年間上升了41%,刷新了歷年來的紀錄。出現了「N잡러(N份工作者)」的新詞語,形容那些為了維持生計而艱辛做多份工作的人。
過勞死
幾年前,韓國的時事社評上常出現「구로의 등대(九老燈塔)」和「판교의 오징어배(板橋的魷魚船)」的說法,九老和板橋是公司林立的商業區,在晚上因為公司的燈長亮起,像海上的燈塔和晚上釣魷魚的船一樣徹夜工作。這其實在諷刺不人道的長工時,儘管現在韓國政府立法規定每周工時不能超過52小時,但很多上班族表示企業沒有遵守法規。在2020年一個工會問卷調查結果顯示,受訪者的12.6%每週工作超過52小時,在隨機抽查IT企業Kakao時也發現有員工一個月內最多加班了118小時。[3]
去年(2022年)也發生了多起震驚韓國社會的工業意外,在現代鋼鐵工廠工作的50多歲的工人6天期間工作超過70小時,暈倒並死亡;一名20多歲的女生在SPC集團旗下製餅工廠工作時,被三文治醬汁機器夾死,揭發大企業的惡劣工作環境,不僅有安全問題,還有人手不足和超長工時的問題。
직장인 |
노동자 |
노조 |
열악한 근로환경 |
초과근무 |
職場人士 |
勞工 |
工會 |
惡劣的工作環境 |
加班 |
為甚麼韓國那麼多咖啡店、炸雞店和加盟店?
在韓國,有兩種創業的類型,分別為生計型創業(생계형 창업)和機會型創業(기회형 창업)。不是每個創業人士都擁有一個嶄新的創業主意,看準機會去創業。大部分「自僱人士(자영업자)」都是為了生存而創業,甚至很大部分因裁員、退休或找不到工作而選擇投身門檻較低及比較容易經營的咖啡店、炸雞店和加盟店生意中。可惜的是,這些小店開滿街頭巷尾,形成激烈的競爭,能夠站穩腳跟生存下去的自僱人士只有很少。調查結果顯示,韓國每十家創業企業中就有七家不能撐過五年而倒閉。
韓語小教室
今集的韓語小教室會教大家如果表達韓文的符號(기호)。
告訴別人自己的電郵地址或電話號碼的時候,會遇到@, -等的符號,這些符號怎樣講呢?
점 |
슬래시/빗금 |
우물정(자)/샤프 |
별표 |
대시/하이픈 |
밑줄 |
물결표 |
골뱅이 |
. |
/ |
# |
* |
- |
_ |
~ |
@ |
電話號碼是010-1234-5678。 : 전화번호는 공일공의(-) 일이삼사의(-) 오육칠팔이에요.
電郵是abc@efg.com。 : 이메일은 abc골뱅이(@) efg닷컴(.com)이에요.
網址是abc.com/hk。: 사이트는 abc 닷컴(.com) 슬러쉬(/) hk예요.
主持人:Alex、Anita、趙善恩
#1 Portuguese ABC
打招呼
|
歐葡 |
巴葡 |
你好 |
Olá |
Oi |
早安 |
Bom dia |
Bom dia (發音不同) |
葡文字母
一共23個,跟英文比,少了 K, W 和 Y
A
B
C
D
E
F
G (歐葡巴葡讀音不同)
H
I
J
L
M
N
O
P (歐葡巴葡讀音不同)
Q (歐葡巴葡讀音不同)
R (歐葡巴葡讀音不同)
S
T
U
V
X
Z
當然,遇有外來語夾附K W Y,也有方法讀出
K (歐葡巴葡讀音不同) W Y
四圍「葡」:Madeira 馬德拉島
葡式好客之道
|
歐葡 |
巴葡 |
午安 / 祝你有個美好下午 (再見) |
Boa tarde |
Boa tarde (發音不同) |
晚安 / 祝你有個美好晚上 (再見) |
Boa noite |
Bon noite (發音不同) |
啱葡唔啱葡:B P 之別
bênção 祝福
pensão 旅館
葡文點唱站:Dia de Folga (放假的日子) - Ana Moura