共融篇#5 手語與表情

嘉賓︰香港中文大學手語及聾人研究中心副主任施婉萍教授

- 香港的自然手語，如疑問詞「邊度？邊個？」，否定詞「未﹑無」, 或「要」, 「應該」等也放在動詞後面。所以，當我們以為聾人可以靠看文字和字幕接收消息時，其實也有一定難度。

手語詞彙的形成

- 形象化的表達，特別是自然手語，不同國家的人也會相通，所以他們也能大致溝通。(例如︰飲水，游水，行路)

- 加強語氣的表達，即是在形象化的表達例如揸車等動作上加快或加強動作幅度。

- 但一些抽象的詞語，例如「愛」、「擁有」，就要透過聾人之間的溝通去慢慢發展。

表情也是手語一部分

- 情感類︰開心的表情，代替了口語的聲調。

- 語法類︰例如「佢去睇戲。」和「佢去睇戲?」手語打出來幾乎一樣，要靠表情去輔助，疑問的表情就代表問句。其實這類表情，健聽人士也會使用。

- 可作形容詞的表情︰例如代表「好長時間」的表情，配合「留院」的手語，就形成「佢留院已很久了」的句子。