簡介
主持人：潘思璁﹑洪肇賢
語言盛載的，是生活，是文化，也是眼界。
新一輯共融篇，帶大家認識點字、手語等溝通方式，摒除障礙，拉近距離。
#香港電台文教組
#藝文一格 culture.rthk.hk
最新
共融篇#6 手語的演變
嘉賓︰香港中文大學手語及聾人研究中心副主任施婉萍教授
- 和口語一樣，手語亦會尋求簡化，其中一種是把動作簡化，如減少動作幅度，或將複合詞簡化。
- 外界以為不同打法會造成誤會，其實由於本身一開始的打法已很形象化，所以這些差異不會引起混淆。
- 詞彙的意思會出現轉移，例如當年「佐敦」有小輪，所以手語的名字是形象化地表達小輪的模樣，後來出現了Michael Jordan，就用了相同的打法去代表這位籃球明星。
- 不同地方有不同手語，但其實靠著本身的手語都可以大致溝通，而國際會議上，亦有一套國際手語。
重溫
法語篇#6 微生物學之父巴士德 ；法語特色︰vowels
主持人：潘思璁﹑洪肇賢
Louis Pasteur - 路易·巴士德
Un pasteur - 牧師
Le père de la microbiologie - 微生物學之父
La pasteurization - 巴氏殺菌法
La vaccination - 疫苗接種
Le vaccine - 疫苗
Le Centre National Interprofessionnel de l’ Economie Laitière - 法國國家乳製品協會 (CNIEL)
Le lait - 奶
La soupe à l'oignon - 法式洋蔥湯
La quiche - 蛋餅
Le croque monsieur - 芝士火腿三文治
La fondue - 芝士火鍋
L'appellation d'origine controlee (AOC) - 法國原產地命名控制
L'appellation d'origine protégée (AOP) - 歐洲原產地命名保護
Le lait de vache - 牛奶
Le lait de chèvre - 山羊奶
Le lait de brebis - 綿羊奶
Dans les champs de l'observation le hasard ne favorise que les esprits préparés. - Louis Pasteur
在觀察學中，機會只留給有準備的人。- 路易·巴士德
Comment voulez-vous gouverner un pays qui a deux cent quarante-six variétés de fromage? -Charles de Gaulle
你想如何治理一個擁有246種芝士的國家？ - 夏爾·戴高樂
法文有15個元音(voyelles)，最基本以6個字母(a、e、i、o、u、y)表示，有一些是由兩個字母組成一個新元音，例如oi、ou、an等，他們的發音與原本兩個元音的發音有很大分別。
