主持人:黃曉玲、Victoria、趙善恩
語言盛載的,是生活,是文化,也是眼界。
新一輯共融篇,帶大家認識點字、手語等溝通方式,摒除障礙,拉近距離。
#香港電台文教組
#藝文一格 culture.rthk.hk
烏爾都語顧問︰Jabeen
- 烏爾都語有38個基本,另外有其個額外字符
- 讀寫次序是從右到左
- 巴基斯坦人見面打招呼會說 السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ (Aslamu Alay Kam),意思是願你平安,回覆對方可說 وَعَلَيْكُم ٱلسَّلَامُ (Walay Kam Aslam),願你也平安。
- 巴基斯坦人與印度人溝通時,經常會同時使用到烏爾都與印地語,例如痛苦這個字印地語是 दिक्कत (Dikkat),而烏爾都語是خوار (Khuwar),另外亦有一個讀音相同的說法मुसीबत/مصیب (Musibat)。
- 講阿拉伯語的人可以閱讀烏爾都語所寫的內容,但發音及意思都不同。例如單字عرقِ گلاب烏爾都語發音為Arq-e-Gulab,意思是玫瑰水,但是當阿拉伯語使用者讀到它時會讀Araq Kaleb,意思是狗汗。
主持人:黃曉玲、Victoria、趙善恩
俄文一共三十三個字母,大小楷的印刷體如下(手寫體會有出入的!):
А а Б б В в Г г Д д
Е е Ё ё Ж ж З з И и
Й й К к Л л М м Н н
О о П п Р р С с Т т
У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч
Ш ш Щ щ ъ ь ы
Э э Ю ю Я я
俄國求生術:出外靠朋友!
друзья朋友(眾數)
друг 男性朋友
подруга女性朋友
товарищ 同志(蘇聯舊稱)
世界的俄羅斯:матрешка(俄羅斯套娃)
俄文點唱站:спокойной ночи малыши!(晚安,孩子!)