Hot Search

X

Language Academy

    語妙天下

    簡介

    GIST

    Presenter:潘思璁﹑洪肇賢

     
    語言盛載的,是生活,是文化,也是眼界。
    2025年推出新一輯英語篇,透過大氣電波讓聽眾輕鬆學習英語,以提高學業或工作上的競爭力。
      
    #香港電台文教組

    最新

    LATEST
    22/03/2026

    英語篇#61 A Fly-Tipping Dog; Immigrant vs Migrant vs Emigrant

    - 早幾個星期我們分享過,有研究顯示狗狗能透過聽人說話學會許多玩具名稱,聰明的狗狗甚至能記住過百個。今天,我們要再次聊聊「聰明狗」。不過,這隻狗狗卻是被主人訓練去做壞事——Fly-tipping(非法傾倒垃圾)。

    - 根據報道,意大利西西里島第二大城市卡塔尼亞(Catania)的警察發現:A man … trained his dog to dump bags of rubbish by the roadside in an attempt to evade surveillance cameras.(一名男子訓練他的狗將一袋袋垃圾丟棄在路邊,企圖避開閉路電視監控。)

    - 當地市政府將這段錄像上傳到官方社交媒體。影片中,狗狗叼著一袋垃圾走到路邊,動作乾淨俐落地放下。市政府在貼文中直言:“inventiveness can never become an alibi for incivility”(創造力絕不能成為不文明行為的藉口)。市警察的環境小組更表示,他們已兩次拍到這隻狗狗做出相同的行為。

    - 基於這兩段錄影,當局認為 the scene left little room for doubt(這一幕幾乎毋庸置疑)——這隻狗狗確實是經過訓練,專門幫主人非法傾倒垃圾的。

    - 當局斥責這名男子的行為 was “as cunning as it is doubly wrong” – polluting the city while attempting to sidestep the rules by exploiting an unwitting pet.(既狡猾且錯上加錯:一方面污染城市環境,另一方面則試圖利用不知情的寵物來繞過規則。)

    - 為了遏制非法傾倒及濫用回收點的問題,To curb fly-tipping and misuse of recycling points, municipalities are increasingly deploying surveillance cameras, wildlife-style “camera traps” and smart monitoring systems.(市政當局正越來越多地部署監控鏡頭、野生動物觀測式的「相機陷阱」以及智能監控系統。)

    - 當局會利用錄像作為證據開出罰單,罰款金額相當驚人,由 1,500 到 18,000 歐元不等。至於這名狡猾的主人,報道指他已被當局認出,並已收到了相應的罰單。

    22/03/2026 - 足本 Full (HKT 20:00 - 20:30)

    重溫

    CATCHUP
    01 - 03
    2026
    RTHK Radio 2
    X

    法語篇#8 點字發明者布萊葉 ;法語特色︰Tu vs Vous

    Presenter:潘思璁﹑洪肇賢

    Louis Braille - 路易‧布萊葉

    Le braille - 點字

    L'Institution Royale des Jeunes Aveugles - 巴黎皇家盲人青少年機構

    La journée mondiale du braille - 世界點字日 (每年1月4日)

    Valentin Haüy - 瓦朗坦·阿维

    L'Association Valentin Haüy  - 法國支援視障人士的志願協會

    Dans le Noir - 直接翻譯是「在黑暗中」,是一間誕生於法國的餐廳,顧客由視障人士接待,於黑暗中享用美食。

     

    Tu vs Vous

    法語中Tu 與 Vous 都有「你」的意思,基本而言有以下分別︰

    Tu: 與朋友或後輩對話時使用。

    Vous: 亦有「你們」的意思,亦用於與陌生人, 長輩或上司的對話。

     

    動詞亦會因應使用Tu或Vous有分別以及有不同變化︰

    你好嗎?

    Comment vas-tu ?

    Comment allez-vous ?

     

    麻煩你了。

    S'il te plaît.

    S'il vous plaît.

    RTHK Radio 2

    07/07/2024 - 足本 Full (HKT 20:00 - 20:30)