語妙天下

英語篇#24 - 1935 Tortilla Flat by John Steinbeck ; 聽歌學英文 ;【兩文三語 無限可能】世界口琴冠軍CY Leo何卓彥

Tortilla Flat 是 John Steinbeck 在 1935 年出版的小說。

 “A dying organism is often observed to be capable of extraordinary endurance and strength.”

「垂死的生物，往往展現出超凡的耐力與力量。」

這句話看似科學觀察，但其實蘊含哲學與象徵。Steinbeck 不只是在寫生物學，更是在比喻一個人即將崩潰時所爆發的最後力量，特別像是故事中那些處於社會邊緣的人。整句用第三人稱語氣（impersonal passive），增加句子的普遍性與權威感。

 “Things that happen are of no importance. But from everything that happens, there is a lesson to be learned.”

「發生的事本身或許不重要，但每一件事都有值得學習的地方。」

這是小說角色人生觀的縮影，淡泊、隨性。他們不在乎過去的對錯，但卻從生活每一個瞬間中吸收智慧。這也正是一種在無用之中尋找意義。句子用了”are of no importance”而非”are not important”，語氣更正式、更具有哲理感。語氣簡單直接，卻充滿存在主義的味道，彷彿提醒讀者：重點不在事件，而在你怎麼面對。

 “It is a time of quiet joy, the sunny morning. When the glittery dew is on the mallow weeds, each leaf holds a jewel which is beautiful if not valuable. This is no time for hurry or for bustle.”

「陽光普照的清晨，是一段寧靜的喜悅時光。當閃爍的露珠掛在錦葵草上，每片葉子都像珍寶，雖不值錢卻很美。這不是匆忙或喧囂的時刻。」

這句話如詩，如畫，是 Steinbeck 對日常生活美感的禮讚。特別是在簡樸的生活中，他找到了自然的閃爍光芒與人性的寧靜。這樣的句子風格在今日可能會被視為過於文藝或慢節奏，但正是這種慢，才使得那個年代的文學有厚度、有沉思。