《世說新語》中記載，曹操一次接待匈奴使者時，找來一名下屬冒充自己，自己則假扮成侍衛，拿著刀站在下屬後面。匈奴使者跟他們見面後對人說︰你們的主人相貌不太聰明，反而身後的捉刀人看起來更有英雄氣概。自此，捉刀引申成冒充的意思。
(3) 日腳和熱腸 日頭(太陽)古時叫做日腳，例如杜甫《羌村》︰「崢嶸赤雲西，日腳下平地。」 另外，熱心古時稱為熱腸，例如︰古道熱腸、杜甫《北征》「窮年憂黎元，歎息腸內熱」。
(4) 當年 在古書中，壯年和盛年又可稱為當年，例如蘇軾《念奴嬌‧赤壁懷古》︰「遙想公瑾當年……」不少人將這句解釋成為︰回想周喻那時的事跡。不過，在古書的用例，其實是回想周喻壯年時雄姿英發，談笑用兵。
(5) 古時，表達動物的叫聲時會用特別的字詞，例如︰ 狗吠、馬嘶、獅吼、鳥鳴。 另外，幼小的動物亦會有獨特的名稱，例如︰ 犢(小牛)、雛(小雞)、羔(小羊)、豚(小豬) 不過，現時一般叫作狗叫、馬叫、小雞、小牛。由吠變成狗叫，由犢變成小牛，可以看出中文發展由綜合性走向分析性。
(6) 陰功 陰功與陰德同義，本指一個人做了一些善事，在陰間積了一些功德，後來慢慢變成指殘暴、不人道的事。
(7) 詞語也會貶值，例如︰ 主演(男女主角) -> 主演(除男女主角外，還有重要的配角) -> 領銜主演(男女主角) -> 領銜主演(除男女主角外，還包括其他戲份較重的演員)
詞語貶值後很難還原，往往需要加上形容詞，才能回復詞語本來的地位，例如︰ 旅遊團 -> 豪華旅遊團 -> 超級豪華旅遊團 -> 至尊豪華旅遊團 -> 無敵金裝旅遊團
現在已不常用，多數使用麵。
