有些地方譯名音、意並重，例如︰ Cambridge︰「劍」(音譯)「橋」(意譯)
地方譯名一般不會隨意改變，不過也有例外︰ New Zealand︰新西蘭/紐西蘭
一些地方譯名十分精彩，例如︰ - 美國加州南部一個國家公園Yosemeti譯作「幽山美地」，音近之餘用字漂亮。 - 詩人徐志摩利用意大利文的發音Firenze，將意大利名城Florence(佛羅倫斯)譯為「翡冷翠」，晶瑩冷艷。 - 有人將UC Berkeley(加州柏克萊大學)譯成「不可來」，並作了一句標語︰「不可來，不可不來」，大玩文字學。
