俄文數字 1 - 20

1 - один  

2 - два   

3 - три  

4 - четыре 

5 - пять  

6 - шесть   

7 - семь 

8 - восемь  

9 - девять

10 - десять

 

11 – одиннадцать

12 – двенадцать

13 – тринадцать

14 – четырнадцать

15 – пятнадцать

16 – шестнадцать

17 – семнадцать

18 – восемнадцать

19 – девятнадцать

20 – двадцать

 

俄語門外漢：名詞變格──第二格「屬格」

1. 用作標明從屬關係 – 名詞（包括人名）改以и收尾

Victoria 的電話　Телефон виктории　（Victoria 俄文原本串作  Виктория）

Katia (俄版Caitlyn) 的電話 Телефон катии （Katia 俄文原本串作  Kатия）

 

2. 用作表示否定– 名詞改以а收尾

我沒電話 。У меня нет телефона.

 

俄國求生術：官僚初體驗

студент學生

студентка 女學生

преподаватель 老師

Университет 大學

 

世界的俄羅斯：俄國文學與普希金（Пушкин）

文學 литература

俄國文學 русская литература

 

《我曾經愛過你》普希金

Я вас любил А.С. Пушкин

I loved you Alexander Pushkin

 

我曾經愛過你；愛情，也許，

Я вас любил; любовь еще, быть может,

I loved you; and perhaps I love you still,

 

在我的心靈裡還沒有完全消失；

В душе моей угасла не совсем;

The flame, perhaps, is not extinguished; yet

 

但願它不會再去打擾你；

Но пусть она вас больше не тревожит;

It burns so quietly within my soul,

 

我也不想再使你難過悲傷。

Я не хочу печалить вас ничем.

No longer should you feel distressed by it.

 

我曾經默默無語地，毫無指望的愛過你，

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

Silently and hopelessly I loved you,

 

我既忍著羞怯，又忍受著妒忌的折磨；

То робостью, то ревностью томим;

At times too jealous and at times too shy;

 

我曾經那樣真誠，那樣溫柔的愛過你

Я вас любил так искренно, так нежно,

God grant you find another who will love you

 

但願上帝保佑你，另一個人也會像我一樣愛你。

Как дай вам бог любимой быть другим

As tenderly and truthfully as I.

 

俄文點唱站：Я вас любил（我曾愛過你）

普希金歷久不衰的情詩配上音樂，是俄羅斯家傳戶曉的國民金曲。