「樂壇新秀2019」閉幕音樂會
To give a perfect close to this summer, the 15 acts of 'Young Music Makers' are ready to take the stage and show you their best in two Final Concerts. This year, we are very grateful to have the support from Tai Kwun as a copresenter of these concerts. What more can you ask for to have good music in a historic site? Please fill out the ticket request form and see for yourself how they shine on stage!
本屆「樂壇新秀」的十五個單位共十六名年青演奏精英，將會在暑假最後一天於兩場音樂會中施展渾身解數，向觀眾呈現他們的演奏「功力」，為這暑假劃上完美句號。今年我們有幸得到大館支持，合辦這兩場閉幕音樂會。想在這座法定古蹟欣賞樂壇新秀的演出，請盡快填妥表格索取門票。

Final Concert (1)
閉幕音樂會 (1)
Date 日期： 31/8/2019 (Sat 星期六)
Time 時間： 2:00pm
Venue 地點：JC Cube 賽馬會立方

Final Concert (2) and Prize-presentation Ceremony
閉幕音樂會 (2) 暨頒獎禮
Date 日期 ： 31/8/2019 (Sat 星期六)
Time 時間 ： 5:00pm
Venue 地點：JC Cube 賽馬會立方

→ Ticket Request Form 門票索取表格

樂壇新秀2019
RTHK Radio 4 香港電台第四台 Sun 星期日 8pm
RTHK TV31 港台31 Sat 星期六 8:30pm

After more than half a year of preparation, our 15 'Young Music Makers' (YMM) acts are finally in the limelight. This year, we welcome our youngest performer. We also have a recorder player, a zhongruan solo, and an oboe duo as first timers on our YMM platform. In July and August, these YMMs will be showcased on RTHK Radio 4 and RTHK TV31. You can also learn more about the performers by visiting the project's website (rthk.hk/ymm2019), where musical moments and pictures from their childhood will be shared.

經過大半年的報名和輪選，十五個單位共十六位「樂壇新秀2019」已順利誕生。今年的入選者，由歷屆最年輕的中學一年級生到碩士畢業生都有。另外，是次更首度有牧童笛、中阮獨奏和雙簧管二重奏的樂手入選。十五個單位的新秀，會於7、8 月份亮相於電台和電視節目。你亦可從「樂壇新秀」網站 (rthk.hk/ymm2019) 搜尋每位新秀的版面，透過他們的軼事分享和新舊照片認識他們。

→ Broadcast schedule 播放時間表

與文同樂
Sat 星期六 5pm

The connection between words and music is somehow an obvious but complex one. We use words to communicate, both through ambiguous poetry and through utilitarian speech. We use music in the same way: a symphony by Mahler transmits one kind of message and a national anthem or a catchy commercial jingle quite another. Yet, just exactly how this communication takes place remains elusive to us and shrouded in cult-like mysticism – the kind of conversations we have when we talk about "the power of music". Join Isaac Droscha on Saturdays at 5pm as we explore this mystery of words and music.

艾樂冊在新一輯的與文同樂（英語節目），為你剖析文字與音樂的微妙關係，並帶來多首作品讓樂迷細意品嘗。節目逢星期六下午5 時播出，敬請留意。

長笛音樂巡禮
Sun 星期日 10am

One of the oldest fabricated instruments, the flute has been enthralling us and our prehistoric ancestors for over 40,000 years, since the Paleolithic era. Originally carved from animal bone and wood, it is present in every culture worldwide. On Sundays at 10am starting from July and August, Cleo Leung will guide you through the world of the flute.

從舊石器時代以來，長笛是最古老的樂器之一，由最初用動物骨骼和木材雕刻至今天以金屬製成，其動人的聲響吸引了無數作曲家為它譜寫樂曲。由7月份起逢星期日早上10時，梁敏瑩在一連八集長笛音樂巡禮以英語介紹長笛及其發展，並會帶來多首經典代表作及名家的演繹，讓大家感受這件樂器的魅力所在。

音符出少年
Mon星期一 8pm

In Hong Kong, we are able to create, to perform and to encounter music from childhood to adulthood. Such a lifetime learning journey is wonderful for all music lovers. Starting from July, strong forces of young musicians will be featured on Monday at 8pm. Youth in Harmony, hosted by Cleo Leung and Gladys Lau, brings you marvellous performances and annual galas.

在台上與同伴努力，表現自信、陽光的一面，是多麼幸福。面對台下的目光，成為眾人焦點，他們要鼓起勇氣、克服恐懼，與觀眾分享學習成果。除了在音樂會當天給予支持和鼓勵，你也可跟他們一起重溫那次精彩的演出。由７月份起，劉建婷跟梁敏瑩會在「音符出少年」帶來多個本地和海外年青音樂團體及精英的演出，讓你見證他們在舞台上的風采。